Provérbios 15
srp1868 (SRP1868) vs NAA
1 Одговор благ утишава гнев,
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2 Језик мудрих људи украшава знање,
2 A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
3 Очи су Господње на сваком месту
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 Здрав је језик дрво животно,
4 A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
5 Луд се руга наставом оца свог;
5 O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
6 У кући праведниковој има много блага;
6 Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
7 Усне мудрих људи сеју знање,
7 As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8 Жртва је безбожничка гад Господу,
8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9 Гад је Господу пут безбожников;
9 O Senhor detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
10 Карање је зло ономе ко оставља пут;
10 Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
11 Пакао је и погибао пред Господом,
11 O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12 Подсмевач не љуби оног ко га кори,
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
13 Весело срце весели лице,
13 O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14 Срце разумно тражи знање,
14 O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15 Сви су дани невољникови зли;
15 Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
16 Боље је мало са страхом Господњим
16 Melhor é o pouco, havendo o temor do do que um grande tesouro onde há inquietação.
17 Боље је јело од зеља где је љубав
17 Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
18 Човек гневљив замеће распру;
18 Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
19 Пут је лењога као ограда од трња,
19 O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
20 Мудар је син радост оцу,
20 O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
21 Безумље је радост безумнику,
21 Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
22 Намере се расипају кад нема савета,
22 Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23 Радује се човек одговором уста својих,
23 Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
24 Пут к животу иде горе разумноме
24 Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
25 Господ раскопава кућу поноситима,
25 O Senhor derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
26 Мрске су Господу мисли зле,
26 O Senhor detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27 Лакомац затире своју кућу,
27 Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28 Срце праведниково премишља шта ће говорити,
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
29 Далеко је Господ од безбожних,
29 O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30 Вид очни весели срце,
30 O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
31 Ухо које слуша карање животно
31 Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
32 Ко одбацује наставу, не мари за душу своју;
32 Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
33 Страх је Господњи настава к мудрости,
33 O temor do Senhor é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.