Números 7

srp1868 (SRP1868) vs VC

VC Versão Católica

¹ И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,

¹ Tendo Moisés acabado de levantar o tabernáculo, de ungi-lo e consagrá-lo com todos os seus utensílios, bem como o altar e todos os seus utensílios, que também ungiu e consagrou,

² донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,

² os príncipes de Israel, chefes de suas casas patriarcais, os príncipes das tribos que haviam presidido ao recenseamento, apresentaram sua oferta.

³ донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.

³ Levaram-na diante do Senhor: seis carros cobertos e doze bois, ou seja, um carro para dois príncipes e um boi para cada um; e os ofereceram diante do tabernáculo.

⁴ А Господ рече Мојсију говорећи:

⁴ Então o Senhor disse a Moisés:

⁵ Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.

⁵ "Recebe-os deles para que sejam empregados no serviço da tenda de reunião, e entrega-os aos levitas segundo as funções de cada um."

⁶ И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.

⁶ Moisés tomou os carros e os bois e os entregou aos levitas.

⁷ Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.

⁷ Deu aos filhos de Gérson, segundo as suas funções, dois carros e quatro bois.

⁸ А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.

⁸ Aos filhos de Merari, segundo as suas funções, sob a vigilância de Itamar, filho do sacerdote Aarão, deu quatro carros e oito bois.

⁹ А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.

⁹ Aos filhos de Caat, porém, não deu carros nem bois, porque tinham o cuidado de objetos sagrados que levavam aos ombros.

¹⁰ И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.

¹⁰ Os príncipes apresentaram sua oferta para a dedicação do altar no dia em que ele foi ungido, e trouxeram-na diante do altar.

¹¹ А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.

¹¹ O Senhor disse a Moisés: "os príncipes ofereçam, cada um em seu dia, a sua oferta para a dedicação do altar".

¹² И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;

¹² No primeiro dia apresentou sua oferta Naasson, filho de Aminadab, da tribo de Judá.

¹³ а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.

¹³ Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

¹⁴ Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

¹⁴ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

¹⁵ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

¹⁵ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

¹⁶ један јарац за грех;

¹⁶ um bode para o sacrifício pelo pecado,

¹⁷ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.

¹⁷ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Naasson, filho de Aminadab.

¹⁸ Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,

¹⁸ No segundo dia apresentou sua oferta o príncipe de Issacar, Natanael filho de Suar.

¹⁹ донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

¹⁹ Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

²⁰ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

²⁰ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

²¹ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

²¹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

²² један јарац за грех;

²² um bode para o sacrifício pelo pecado,

²³ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.

²³ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Natanael filho de Suar.

²⁴ Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;

²⁴ No terceiro dia, o príncipe dos filhos de Zabulon, Eliab, filho de Helon,

²⁵ његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

²⁵ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

²⁶ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

²⁶ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

²⁷ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

²⁷ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto;

²⁸ један јарац за грех;

²⁸ um bode para o sacrifício pelo pecado,

²⁹ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.

²⁹ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Eliab, filho de Helon.

³⁰ Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;

³⁰ No quarto dia, o príncipe dos filhos de Rubem, Elisur, filho de Sedeur,

³¹ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

³¹ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

³² једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

³² uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

³³ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

³³ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

³⁴ један јарац за грех;

³⁴ um bode para o sacrifício pelo pecado,

³⁵ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.

³⁵ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Elisur, filho de Sedeur.

³⁶ Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;

³⁶ No quinto dia, o príncipe dos filhos de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai,

³⁷ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

³⁷ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

³⁸ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

³⁸ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

³⁹ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

³⁹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁴⁰ један јарац за грех;

⁴⁰ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁴¹ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.

⁴¹ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Salamiel, filho de Surisadai.

⁴² Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;

⁴² No sexto dia, o príncipe dos filhos de Gad, Eliasaf, filho de Duel,

⁴³ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁴³ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁴⁴ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁴⁴ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁴⁵ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁴⁵ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁴⁶ један јарац за грех;

⁴⁶ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁴⁷ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.

⁴⁷ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Eliasaf, filho de Duel.

⁴⁸ Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;

⁴⁸ No sétimo dia, o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiud,

⁴⁹ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁴⁹ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

⁵⁰ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁵⁰ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁵¹ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁵¹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁵² један јарац за грех;

⁵² um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁵³ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.

⁵³ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiud.

⁵⁴ Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;

⁵⁴ No oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur,

⁵⁵ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁵⁵ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

⁵⁶ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁵⁶ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁵⁷ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁵⁷ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁵⁸ један јарац за грех;

⁵⁸ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁵⁹ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.

⁵⁹ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Fadassur.

⁶⁰ Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;

⁶⁰ No nono dia, o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão,

⁶¹ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁶¹ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁶² једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁶² uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁶³ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁶³ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁶⁴ један јарац за грех;

⁶⁴ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁶⁵ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.

⁶⁵ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Abidã, filho de Gedeão.

⁶⁶ Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;

⁶⁶ No décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aieser, filho de Amisadai,

⁶⁷ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁶⁷ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁶⁸ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁶⁸ uma taça de ouro pesando dez ciclos, cheia de perfume;

⁶⁹ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁶⁹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁷⁰ један јарац за грех;

⁷⁰ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁷¹ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.

⁷¹ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Aieser, filho de Amisadai.

⁷² Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;

⁷² No décimo primeiro dia, o príncipe dos filhos de Aser, Fegiel, filho de Ocrã,

⁷³ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁷³ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁷⁴ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁷⁴ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁷⁵ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁷⁵ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁷⁶ један јарац за грех;

⁷⁶ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁷⁷ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.

⁷⁷ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Fegiel, filho de Ocrã.

⁷⁸ Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;

⁷⁸ No décimo segundo dia, o príncipe dos filhos de Neftali, Aira, filho de Enã,

⁷⁹ прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁷⁹ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁸⁰ једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁸⁰ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁸¹ једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁸¹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁸² један јарац за грех;

⁸² um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁸³ а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.

⁸³ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Aira, filho de Enã.

⁸⁴ То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;

⁸⁴ Estes foram os presentes que os príncipes de Israel ofereceram para a dedicação do altar no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze taças de ouro.

⁸⁵ свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;

⁸⁵ Cada prato de prata pesava cento e trinta siclos, e cada bacia, setenta siclos; o peso total da prata desses objetos era de dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário.

⁸⁶ дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;

⁸⁶ As doze taças de ouro para o perfume pesavam cada uma dez siclos, segundo o siclo do santuário; o peso total de ouro das taças era de cento e vinte siclos.

⁸⁷ свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;

⁸⁷ O total dos animais para o holocausto era de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano com suas oblações e doze bodes em sacrifício pelo pecado.

⁸⁸ а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.

⁸⁸ O total de animais para o sacrifício pacífico era de vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Estes foram os presentes oferecidos para a dedicação do altar depois de ungido.

⁸⁹ И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.

⁸⁹ Quando Moisés entrava na tenda de reunião para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório colocado sobre a arca do testemunho, entre os dois querubins. E falava com o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →