Hebreus 8

srp1868 (SRP1868) vs AAI

Sair da comparação
SRP1868
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 А ово је глава од тога што говоримо: имамо таквог Поглавара свештеничког који седи с десне стране престола Величине на небесима;
1 Tur ana’an gagamin abisa isan ao i iti; boun it ata Firis Gagamin God ana’asukwafune urama’ama bonamanamarinamaim mare ema’ama.
2 који је слуга светињама и истинитој скинији, коју начини Господ, а не човек.
2 Nati’imaim Sis Kakafiyin, Kakafiyin Anababatun wanawanan ma Firis Gagamin ana bowabow ebowabow, kwafiren ana sis anababatun God taiyuwin wowowabimaim, men orot umanamaim.
3 Јер се сваки поглавар свештенички поставља да приноси даре и жртве; зато ваља да и Овај шта има што ће принети.
3 Firis Gagamih etei i siwar naatu sibor ya God baitinin isan hirubinih. Imih it ata Firis Gagamin auman ana ef ema’am sawar ta siboromih yai’in isan.
4 Јер да је на земљи, не би био свештеник, кад имају свештеници који приносе даре по закону,
4 Tafaramamaim tama’am na’at, boro men kafa’imo tifiris, anayabin firis i hima’am naatu ofafaramaim eo na’atube hima sibor hi’a’afusar.
5 који служе обличју и сену небеских ствари, као што би речено Мојсију кад хтеде скинију да начини: Гледај, рече, да начиниш све по прилици која ти је показана на гори.
5 Firis ana bowabow Sis Kakafiyin wanawanan hibowabow i turobe maramaim Sis Kakafiyin ana itinin naatu ayubin hi’u’ur hibowabow. Ana an iti isan Moses Sis Kakafiyin ya’inamih bobobunabuna ana veya’amaim. God Moses iu, “Abisa oyaw wanamaim abi’obaiyi na’atube ini’ufunun Sis inawowab.”
6 А сад доби бољу службу, као што је и посредник бољег завета, који се на бољим обећањима утврди.
6 Baise boun, firis ana bowabow Jesu baib i firis etei natabirih, na’atube o baibasit boubun founamaim ebatabat i igewasin kwanekwan, men Moses yayabuna na’atube, anayabin i ana abowabow etei i omatanen tafanamaim ebatabat.
7 Јер да је онај први без мане био, не би се другом тражило места.
7 Baise obaibasit atamanin tabigewasin na’at, obaibasit ta boro men tatab.
8 Јер кудећи их говори:
8 Baise God ana sabuw hai kakafin titita’ur ana maramaim eo,
9 Не по завету који начиних с очевима њиховим
9 Iti obaibasit boubun i boro men
10 Јер је ово завет који ћу начинити с домом Израиљевим после оних дана,
10 Isan imih obaibasit iti, i boun Israel sabuw boro isah anasinaf,
11 И ниједан неће учити свог ближњег,
11 Orot babin boro men ta taintuwan ni’obaiyimih,
12 Јер ћу бити милостив неправдама њиховим,
12 Ayu hai sinaf kakafih etei boro ana notawiyen,
13 А кад вели: нов завет, први начини ветхим; а шта је ветхо и остарело, близу је краја.
13 God iti obaibasit boubun isan eo ana’an i iti na’atube, God sinaf ana obaibasit wan ma’am i eataman na’atube imih bai ya’asair.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →