Tito 2

Sveta Biblija (SRP1865) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ A ti govori šta pristoji zdravoj nauci:

¹ Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

² Starcima da budu trezni, pošteni, čisti, zdravi u veri, u ljubavi, u trpljenju;

² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

³ staricama, takođe, da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uče dobru,

³ as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

⁴ da uče mlade da ljube muževe, da ljube decu,

⁴ para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

⁵ da budu poštene, čiste, dobre domaćice, blage, pokorne svojim muževima, da se ne huli na reč Božiju.

⁵ a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

⁶ Tako i mladiće savetuj da budu pošteni.

⁶ Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

⁷ A u svemu sam sebe podaj za ugled dobrih dela, u nauci celost, poštenje,

⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

⁸ reč zdravu, nezazornu: da se posrami onaj koji se protivi, ne imajući ništa zlo govoriti za nas.

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

⁹ Sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svačemu, da ne odgovaraju,

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

¹⁰ da ne kradu, nego u svačemu da pokazuju dobru veru, da nauku Spasitelja našeg Boga ukrašuju u svačemu.

¹⁰ nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

¹¹ Jer se pokaza blagodat Božja koja spasava sve ljude,

¹¹ Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

¹² učeći nas da se odreknemo bezbožnosti i želja ovog sveta, i da pošteno i pravedno i pobožno poživimo na ovom svetu,

¹² ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

¹³ čekajući blaženu nadu i javljanje slave velikog Boga i Spasa našeg Isusa Hrista,

¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

¹⁴ koji je dao sebe za nas da nas izbavi od svakog bezakonja, i da očisti sebi narod izbrani koji čezne za dobrim delima.

¹⁴ que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

¹⁵ Ovo govori, i savetuj, i karaj sa svakom zapovešću da te niko ne prezire.

¹⁵ Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.