Salmos 50

Sveta Biblija (SRP1865) vs BKJ

Sair da comparação
SRP1865
BKJ BKJ
1 Bog nad bogovima, Gospod, govori
1 Salmo de Asafe. O Deus poderoso, o SENHOR mesmo, falou e chamou a terra desde o nascer do sol, até o seu baixar.
2 Sa Siona, koji je vrh krasote, javlja se Bog.
2 Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandeceu.
3 Ide Bog naš, i ne ćuti;
3 Nosso Deus virá, e não ficará em silêncio; um fogo devorará diante dele, e tudo será muito tempestuoso ao redor dele.
4 Doziva nebo odozgo i zemlju,
4 Ele clamará aos céus lá de cima, e à terra, para que ele possa julgar seu povo.
5 „Skupite mi svece moje,
5 Ajuntai meus santos para mim; aqueles que fizeram um pacto comigo pelo sacrifício.
6 (I nebesa oglasiše pravdu Njegovu,
6 E os céus declararão a sua justiça; pois Deus é juiz, ele próprio. Selá.
7 Slušaj, narode moj, šta ću ti kazati,
7 Ouve, ó meu povo, e eu falarei; ó Israel, e testificarei contra ti. Eu sou Deus, teu Deus.
8 Neću te za žrtve tvoje karati;
8 Eu não te reprovarei pelos teus sacrifícios ou pelas tuas ofertas queimadas, que estão continuamente diante de mim.
9 Ne treba mi uzimati teleta iz doma tvog,
9 Não tomarei nenhum boi da tua casa, nem bodes dos teus apriscos.
10 Jer je moje sve gorsko zverje,
10 Pois todo o animal da floresta é meu, e o gado sobre mil colinas.
11 Znam sve ptice po gorama,
11 Eu conheço todas as aves dos montes, e os animais selvagens do campo são meus.
12 Da ogladnim, ne bih tebi rekao,
12 Se eu estivesse com fome, eu não te contaria; pois o mundo é meu e a sua plenitude.
13 Zar ja jedem meso volujsko,
13 Comerei eu a carne de touros ou beberei o sangue de cabras?
14 Prinesi Bogu hvalu na žrtvu,
14 Oferece a Deus ação de graças, e paga os teus votos ao Altíssimo.
15 Prizovi me u nevolji svojoj, izbaviću te,
15 E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
16 A bezbožniku reče Bog:
16 Mas aos perversos Deus diz: O que tens a fazer para declarar meus estatutos, ou para que pudesses tomar meu pacto na tua boca?
17 A sam mrziš na nauku,
17 Vendo que tu odeias a instrução, e lanças minhas palavras para trás de ti.
18 Kad vidiš lupeža, pristaješ s njim,
18 Quando viste um ladrão, então consentiste com ele, e foste cúmplice de adúlteros.
19 Usta si svoja pustio da govore zlo,
19 Tu dás tua boca para o mal, e a tua língua porta o engano.
20 Sediš i govoriš na brata svog,
20 Tu te assentas e falas contra o teu irmão; tu calunias o filho da tua própria mãe.
21 Ti si to činio, ja ćutah,
21 Estas coisas tu fizeste, e eu mantive o silêncio; tu pensaste que eu estava junto de alguém como tu; mas eu te reprovarei, e as colocarei em ordem diante de teus olhos.
22 Razumejte ovo koji zaboravljate Boga!
22 Considerai isto agora, vós que esquecestes de Deus, para que eu não vos rasgue em pedaços, e não haja ninguém para livrar.
23 Onaj mene poštuje
23 Quem quer que ofereça louvor, me glorifica; e àquele que ordena sua conversa corretamente, eu mostrarei a salvação de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →