Salmos 22
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Bože, Bože moj! Zašto si me ostavio
1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?
2 Bože moj! Vičem danju, a Ti me ne slušaš,
2 Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.
3 Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim!
3 Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.
4 U Tebe se uzdaše oci naši,
4 Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.
5 Tebe prizivaše, i spasavaše se;
5 Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.
6 A ja sam crv, a ne čovek;
6 Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.
7 Koji me vide, svi mi se rugaju,
7 Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:
8 I govore: oslonio se na Gospoda, neka mu pomogne;
8 “Esse é o que confia no S enhor ? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!”.
9 Ta, Ti si me izvadio iz utrobe;
9 Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.
10 Za Tobom pristajem od rođenja,
10 Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.
11 Ne udaljuj se od mene;
11 Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.
12 Opteče me mnoštvo telaca;
12 Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.
13 Razvališe na me usta svoja.
13 Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.
14 Kao voda razlih se;
14 Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.
15 Sasuši se kao crep krepost moja,
15 Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.
16 Opkoliše me psi mnogi;
16 Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram
17 Mogao bih izbrojati sve kosti svoje.
17 Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.
18 Dele haljine moje među sobom,
18 Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.
19 Ali Ti, Gospode, ne udaljuj se.
19 Ó S enhor , não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.
20 Izbavi od mača dušu moju,
20 Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.
21 Sačuvaj me od usta lavovih,
21 Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.
22 Kazujem ime Tvoje braći;
22 Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.
23 Koji se bojite Gospoda, hvalite Ga.
23 Louvem o S enhor , todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!
24 Jer se ne ogluši molitve ništeg niti je odbi;
24 Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.
25 Tebe ću hvaliti na skupštini velikoj;
25 Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.
26 Neka jedu ubogi i nasite se,
26 Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o S e terão o coração cheio de alegria sem fim.
27 Opomenuće se i obratiće se ka Gospodu svi krajevi zemaljski,
27 Toda a terra reconhecerá o S enhor e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
28 Jer je Gospodnje carstvo;
28 Pois o S enhor reina e governa sobre todos os povos.
29 Ješće i pokloniće se svi pretili na zemlji;
29 Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.
30 Seme će njihovo služiti Njemu.
30 Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.
31 Doći će, i kazivaće pravdu Njegovu
31 Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.