Provérbios 1
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 Priče Solomuna sina Davidovog, cara Izrailjevog.
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 Da se poznaje mudrost i nastava,
2 Eles ajudarão a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que dão entendimento;
3 Da se prima nastava
3 a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que é justo, direito e correto;
4 Da se daje ludima razboritost,
4 ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
5 Mudar će slušati i više će znati,
5 Se o sábio der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
6 Da razume priče i značenje,
6 para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
7 Početak je mudrosti strah Gospodnji;
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Slušaj, sine, nastavu oca svog,
8 Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
9 Jer će biti venac od milina oko glave tvoje,
9 Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
10 Sine moj, ako bi te mamili grešnici, ne pristaj;
10 Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
11 Ako bi rekli: Hodi s nama
11 Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
12 Proždrećemo ih kao grob žive,
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
13 Svakojakog blaga dobićemo,
13 acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
14 Bacaćeš žreb svoj s nama;
14 junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "
15 Sine moj, ne idi na put s njima,
15 Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
16 Jer nogama svojim trče na zlo
16 pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
17 Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;
17 Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
18 A oni vrebaju svoju krv
18 também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
19 Takvi su putevi svih lakomih na dobitak,
19 Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.
20 Premudrost viče na polju,
20 A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;
21 U najvećoj vrevi viče,
21 nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
22 Ludi, dokle ćete ljubiti ludost?
22 "Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
23 Obratite se na karanje moje;
23 Se acatarem a minha repreensão, eu lhes darei um espírito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos.
24 Što zvah, ali ne hteste,
24 Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
25 Nego odbaciste svaki savet moj,
25 Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,
26 Zato ću se i ja smejati vašoj nevolji,
26 eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,
27 Kad kao pustoš dođe čega se bojite,
27 quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.
28 Tada će me zvati, ali se neću odazvati;
28 "Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
29 Jer mrziše na znanje,
29 Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do Senhor,
30 Ne pristaše na moj savet,
30 não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,
31 Zato će jesti plod od puteva svojih,
31 comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.
32 Jer će lude ubiti mir njihov,
32 Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
33 Ali ko me sluša boraviće bezbrižno,
33 mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranqüilo, sem temer nenhum mal".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.