Provérbios 15
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 Odgovor blag utišava gnev,
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2 Jezik mudrih ljudi ukrašava znanje,
2 A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
3 Oči su Gospodnje na svakom mestu
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 Zdrav je jezik drvo životno,
4 A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
5 Lud se ruga nastavom oca svog;
5 O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
6 U kući pravednikovoj ima mnogo blaga;
6 Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
7 Usne mudrih ljudi seju znanje,
7 As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8 Žrtva je bezbožnička gad Gospodu,
8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9 Gad je Gospodu put bezbožnikov;
9 O Senhor detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
10 Karanje je zlo onome ko ostavlja put;
10 Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
11 Pakao je i pogibao pred Gospodom,
11 O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12 Podsmevač ne ljubi onog ko ga kori,
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
13 Veselo srce veseli lice,
13 O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14 Srce razumno traži znanje,
14 O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15 Svi su dani nevoljnikovi zli;
15 Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
16 Bolje je malo sa strahom Gospodnjim
16 Melhor é o pouco, havendo o temor do do que um grande tesouro onde há inquietação.
17 Bolje je jelo od zelja gde je ljubav
17 Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
18 Čovek gnevljiv zameće raspru;
18 Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
19 Put je lenjoga kao ograda od trnja,
19 O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
20 Mudar je sin radost ocu,
20 O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
21 Bezumlje je radost bezumniku,
21 Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
22 Namere se rasipaju kad nema saveta,
22 Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23 Raduje se čovek odgovorom usta svojih,
23 Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
24 Put k životu ide gore razumnome
24 Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
25 Gospod raskopava kuću ponositima,
25 O Senhor derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
26 Mrske su Gospodu misli zle,
26 O Senhor detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27 Lakomac zatire svoju kuću,
27 Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28 Srce pravednikovo premišlja šta će govoriti,
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
29 Daleko je Gospod od bezbožnih,
29 O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30 Vid očni veseli srce,
30 O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
31 Uho koje sluša karanje životno
31 Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
32 Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju;
32 Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
33 Strah je Gospodnji nastava k mudrosti,
33 O temor do Senhor é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.