Provérbios 14
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Mudra žena zida kuću svoju,
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 Ko hodi pravo, boji se Gospoda;
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 U ustima je bezbožnikovim prut oholosti,
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 Gde nema volova, čiste su jasle;
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 Istinit svedok ne laže,
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 Podsmevač traži mudrost, i ne nahodi je;
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 Idi od čoveka bezumnog,
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 Mudrost je pametnog da pazi na put svoj,
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 Bezumnima je šala greh,
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 Srce svačije zna jad duše svoje;
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 Dom bezbožnički raskopaće se,
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Neki se put čini čoveku prav,
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 I od smeha boli srce,
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 Puteva svojih nasitiće se ko je izopačenog srca,
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 Lud veruje svašta,
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 Mudar se boji i uklanja se od zla,
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 Nagao čovek čini bezumlje,
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 Ludi nasleđuje bezumlje,
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Klanjaju se zli pred dobrima
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 Ubogi je mrzak i prijatelju svom,
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 Ko prezire bližnjeg svog greši;
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 Koji smišljaju zlo, ne lutaju li?
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 U svakom trudu ima dobitka,
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 Mudrima je venac bogatstvo njihovo,
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 Istinit svedok izbavlja duše,
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje,
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 Strah je Gospodnji izvor životu
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 U mnoštvu je naroda slava caru;
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 Ko je spor na gnev, velika je razuma;
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 Život je telu srce zdravo,
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 Ko čini krivo ubogome, sramoti Stvoritelja njegovog;
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 Za zlo svoje povrgnuće se bezbožnik,
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 Mudrost počiva u srcu razumnog čoveka,
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 Pravda podiže narod,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 Mio je caru razuman sluga,
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.