Provérbios 10
Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH
1 Mudar je sin radost ocu svom,
1 O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho sem juízo é a tristeza da sua mãe.
2 Ne pomaže nepravedno blago,
2 Aquilo que se consegue com desonestidade não serve de nada, mas a honestidade livra da morte.
3 Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova,
3 O Senhor Deus não deixa que os bons passem fome, mas impede os maus de conseguirem o que tanto querem.
4 Nemarna ruka osiromašava,
4 O preguiçoso fica pobre, mas quem se esforça no trabalho enriquece.
5 Ko zbira u leto, sin je razuman;
5 Quem tem juízo colhe no tempo certo, mas quem dorme na época da colheita passa vergonha.
6 Blagoslovi su nad glavom pravedniku,
6 Os bons são abençoados. As palavras dos maus escondem a sua violência.
7 Spomen pravednikov ostaje blagosloven,
7 Os bons serão lembrados como uma bênção, porém os maus logo serão esquecidos.
8 Ko je mudra srca, prima zapovesti;
8 Quem tem juízo aceita os bons conselhos; quem não tem cuidado com o que diz acaba na desgraça.
9 Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano;
9 A pessoa honesta anda em paz e segurança, mas a desonesta será desmascarada.
10 Ko namiguje okom, daje muku;
10 Quem esconde a verdade causa problemas, mas quem critica com franqueza trabalha pela paz.
11 Usta su pravednikova izvor životu,
11 As palavras dos bons são uma fonte de vida, mas as palavras dos maus escondem a sua violência.
12 Mrzost zameće svađe,
12 O ódio provoca brigas, mas o amor perdoa todas as ofensas.
13 Na usnama razumnog nalazi se mudrost,
13 A pessoa sábia diz palavras de sabedoria, mas aquela que não tem juízo precisa ser castigada.
14 Mudri sklanjaju znanje,
14 Os sábios guardam todo o conhecimento que podem, mas o tolo, quando fala, logo traz desgraça.
15 Bogatstvo je bogatima tvrd grad,
15 A riqueza protege os ricos, e a pobreza destrói os pobres.
16 Rad je pravednikov na život,
16 O trabalho dos bons produz vida, mas o resultado do pecado é somente mais pecado.
17 Ko prima nastavu, na putu je k životu;
17 Aquele que aceita ser repreendido anda no caminho da vida, mas quem não aceita cai no erro.
18 Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana;
18 Com as suas palavras, o mentiroso esconde o seu ódio; quem espalha mexericos não tem juízo.
19 U mnogim rečima ne biva bez greha;
19 Quanto mais você fala, mais perto está de pecar; se você é sábio, controle a sua língua.
20 Jezik je pravednikov srebro odabrano;
20 As palavras dos bons são como a prata pura; as ideias dos maus não têm valor.
21 Usne pravednikove pasu mnoge,
21 As palavras dos bons fazem bem a muita gente, mas a falta de juízo leva à morte.
22 Blagoslov Gospodnji obogaćava a bez muke.
22 A bênção do Senhor Deus traz prosperidade, e nenhum esforço pode substituí-la.
23 Bezumniku je šala činiti zlo,
23 Para o malvado, fazer o mal é divertimento, mas a pessoa sensata encontra prazer na sabedoria.
24 Čega se boji bezbožnik, ono će ga snaći;
24 Quando o mau tem medo de alguma coisa, é isso mesmo o que lhe acontece, mas a pessoa direita consegue o que deseja.
25 Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje;
25 Vem a tempestade e acaba com os maus, porém os honestos continuam sempre firmes.
26 Kakav je ocat zubima i dim očima,
26 Nunca mande um preguiçoso fazer alguma coisa; ele será tão irritante como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos.
27 Strah Gospodnji dodaje dane,
27 Quem teme o Senhor tem vida longa, porém os maus morrem antes do tempo.
28 Čekanje pravednih radost je,
28 A esperança dos bons traz alegria, mas os planos dos maus dão em nada.
29 Put je Gospodnji krepost bezazlenom,
29 O Senhor protege os bons, mas causa a desgraça dos que fazem o mal.
30 Pravednik se neće nikada pokolebati,
30 As pessoas direitas estarão sempre em segurança, porém os maus não terão onde morar.
31 Usta pravednikova iznose mudrost,
31 As pessoas honestas dizem coisas sábias; quem diz coisas perversas recebe um terrível castigo.
32 Usne pravednikove znaju šta je milo,
32 Os homens direitos sabem dizer coisas agradáveis, porém os maus estão sempre ofendendo os outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.