Números 34
Sveta Biblija (SRP1865) vs VC
1 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:
2 Zapovedi sinovima Izrailjevim i reci im: Kad dođete u zemlju hanansku, ta će vam zemlja pripasti u nasledstvo, zemlja hananska s međama svojim.
2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:
3 Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz među edomsku, i da vam je južna međa od brega slanog mora na istok;
3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado
4 i ta međa neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varnije, a otuda neka iziđe na selo Adar i ide do Aselmona;
4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.
5 potom neka se savije ta međa od Aselmona do potoka misirskog i ide do mora.
5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.
6 A zapadna međa da vam bude veliko more; to da vam je zapadna međa.
6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.
7 A severna međa ovo da vam bude: od velikog mora povucite sebi među do gore Ora;
7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;
8 a od gore Ora povucite sebi među kako se ide u Emat, i ta međa neka ide na Sedad;
8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;
9 i neka ide ta međa do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana, to da vam bude severna međa.
9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 A s istoka povucite sebi među od sela Enana do Sefama;
10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;
11 a od Sefama neka ide ta međa k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta međa dokle dođe do mora Hinerota k istoku;
11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,
12 i neka se spusti ta međa ka Jordanu, i neka izađe na slano more. Ta će zemlja biti vaša s međama svojim unaokolo.
12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."
13 I kaza Mojsije sinovima Izrailjevim govoreći: To je zemlja koju ćete dobiti u nasledstvo žrebom, za koju je zapovedio Gospod da je dobije devet plemena i po.
13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,
14 Jer pleme sinova Ruvimovih po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovih po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijinog primiše svoje nasledstvo.
14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.
15 Ova dva plemena i po primiše nasledstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istočne strane.
15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."
16 Opet reče Gospod Mojsiju govoreći:
16 O Senhor disse a Moisés:
17 Ovo su imena ljudi koji će vam razdeliti u nasledstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.
17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.
18 I po jednog kneza iz svakog plemena uzmite da deli zemlju.
18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."
19 A ovo su imena tih ljudi: od plemena Judinog Halev sin Jefonijin,
19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
20 od plemena sinova Simeunovih Samuilo sin Emijudov,
20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;
21 od plemena Venijaminovog Eldad sin Haslonov,
21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;
22 od plemena sinova Danovih knez Vokor sin Jeklinov,
22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;
23 od sinova Josifovih: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,
24 od plemena sinova Jefremovih, knez Kamuilo sin Saftanov,
24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;
25 od plemena sinova Zavulonovih knez Elisafan sin Harnahov,
25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;
26 od plemena sinova Isaharovih knez Faltilo sin Ozainov,
26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;
27 od plemena sinova Asirovih knez Ahior sin Selemijin,
27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;
28 i od plemena Neftalimovog knez Fadailo sin Amijudov.
28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.
29 Ovima zapovedi Gospod da razdele nasledstvo sinovima Izrailjevim u zemlji hananskoj.
29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.