Jó 23
Sveta Biblija (SRP1865) vs ARA
1 A Jov odgovori i reče:
1 Respondeu, porém, Jó:
2 Još je tužnjava moja odmet?
2 Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
3 O, kad bih znao kako bih našao Boga!
3 Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar! Então, me chegaria ao seu tribunal.
4 Da razložim pred Njim parbu svoju,
4 Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.
5 Da znam šta bi mi odgovorio,
5 Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.
6 Bi li se prema velikoj svojoj sili preo sa mnom?
6 Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.
7 Onde bi se pravedan čovek mogao pravdati s Njim,
7 Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
8 Gle, ako pođem napred, nema Ga;
8 Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 Ako na levo radi, ne vidim Ga;
9 Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.
10 Ali On zna put moj;
10 Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, sairia eu como o ouro.
11 Po stopama je Njegovim stupala noga moja;
11 Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12 Od zapovesti usta Njegovih nisam odstupao;
12 Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.
13 Ali kad On šta naumi, ko će Ga odvratiti?
13 Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.
14 I izvršiće šta je naumio za me;
14 Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Zato sam se uplašio od Njega;
15 Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.
16 Bog je rastopio srce moje,
16 Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,
17 Što ne pogiboh pre mraka?
17 porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.