Isaías 38
Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH
1 U to vreme razbole se Jezekija na smrt; i dođe k njemu prorok Isaija sin Amosov i reče mu: Ovako veli Gospod: Naredi za kuću svoju, jer ćeš umreti i nećeš ostati živ.
1 Por esse tempo, o rei Ezequias ficou doente e quase morreu. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi visitá-lo e disse: — O
2 A Jezekija se okrete licem k zidu, i pomoli se Gospodu,
2 Então Ezequias virou o rosto para a parede e orou assim:
3 i reče: Oh, Gospode, opomeni se da sam jednako hodio pred Tobom verno i s celim srcem, i tvorio šta je Tebi ugodno. I plaka Jezekija veoma.
3 — Ó Senhor , lembra que eu tenho te servido com fidelidade e com todo o coração e sempre fiz aquilo que querias que eu fizesse. E chorou amargamente.
4 Tada dođe reč Gospodnja Isaiji govoreći:
4 Aí Deus mandou que Isaías
5 Idi i reci Jezekiji: Ovako veli Gospod Bog Davida oca tvog: Čuo sam molitvu tvoju, i video sam suze tvoje, evo dodaću ti veku petnaest godina.
5 voltasse a falar com Ezequias e lhe dissesse: — Eu, o
6 I izbaviću tebe i ovaj grad iz ruku cara asirskog, i braniću ovaj grad.
6 Livrarei você e esta cidade de Jerusalém do rei da Assíria e defenderei esta cidade.
7 I ovo neka ti bude znak od Gospoda da će učiniti Gospod šta je rekao.
7 O Senhor Deus lhe dará um sinal para provar que vai cumprir a sua promessa.
8 Evo ja ću vratiti sen po kolencima po kojima je sišao na sunčaniku Ahazovom natrag za deset kolenaca. I vrati se sunce za deset kolenaca po kolencima po kojima beše sišlo.
8 Na escadaria feita pelo rei Acaz, o Senhor fará com que a sombra volte dez degraus. E a sombra voltou dez degraus.
9 Ovo napisa Jezekija car Judin kad se razbole, i ozdravi od bolesti svoje:
9 Depois que o rei Ezequias sarou, ele escreveu o seguinte hino de louvor:
10 Ja rekoh, kad se presekoše dani moji:
10 “Eu pensava que iria morrer na flor da idade, que daqui em diante moraria no
11 Rekoh:
11 Pensava que nesta vida eu nunca mais veria o que nunca mais veria outro ser humano.
12 Vek moj prođe
12 A minha vida foi cortada e terminada como uma barraca de pastores que é desmontada e levada para longe ou como um pedaço de pano que o tecelão corta de uma peça de tecido. Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.
13 Mišljah za jutra da će kao lav potrti sve kosti moje;
13 A noite inteira, eu gritava de dor, como se um leão estivesse quebrando os meus ossos. Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.
14 Pištah kao ždral i kao lastavica,
14 Eu soltava fracos gemidos de dor como uma andorinha e gemia como uma pomba. Os meus olhos se cansaram de olhar para o céu. Ó Senhor, estou sofrendo! Salva-me!
15 Šta da kažem?
15 Mas como é que posso reclamar, se foi o próprio Deus quem fez isso comigo? Estou tão aflito, que já não consigo dormir.
16 Gospode, o tom se živi
16 “Ó Senhor, é por causa das coisas que tu fazes que todos nós vivemos; e eu também estou vivo por causa delas. Dá-me saúde a fim de que eu viva!
17 Evo, na mir dođe mi ljut jad;
17 Eu sei que foi para o meu próprio bem que sofri tanta aflição. Mas tu me salvaste da morte, pois perdoaste todos os meus pecados.
18 Jer neće grob Tebe slaviti,
18 No mundo dos mortos, ninguém te agradece, ninguém louva o teu nome; os que estão ali não confiam na tua fidelidade.
19 Živi, živi, oni će Te slaviti kao ja danas:
19 São os vivos que te louvam, como eu te louvo agora. E os pais dizem aos filhos que todos podem confiar em ti.
20 Gospod me spase,
20 Tu me salvaste, ó Senhor . Por isso, tocaremos as nossas a vida inteira nós te louvaremos no teu Templo.”
21 A Isaija beše rekao da uzmu grudu suvih smokava i previju na otok, te će ozdraviti.
21 Pois Isaías tinha dito: — Ponham uma pasta de figos em cima da úlcera do rei, e ele ficará bom.
22 I Jezekija beše rekao: Šta će biti znak da ću otići u dom Gospodnji?
22 E o rei Ezequias tinha perguntado: — Qual será o sinal de que eu poderei ir até o Templo?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.