Esdras 2
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 A ovo su ljudi one zemlje što pođoše iz ropstva od onih koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad;
1 Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.
2 koji dođoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom.
2 Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:
3 Sinova Farosovih dve hiljade, sto i sedamdeset i dva;
3 os descendentes de Parós 2. 172
4 sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
4 de Sefatias 372
5 sinova Arahovih sedam stotina i sedamdeset i pet;
5 de Ara 775
6 sinova Fat-Moavovih, od sinova Isusovih i Joavovih, dve hiljade osam stotina i dvanaest;
6 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 812
7 sinova Elamovih hiljada i dvesta i pedeset i četiri;
7 de Elão 1. 254
8 sinova Zatujevih devet stotina i četrdeset i pet;
8 de Zatu 945
9 sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
9 de Zacai 760
10 sinova Vanijevih šest stotina i četrdeset i dva;
10 de Bani 642
11 sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
11 de Bebai 623
12 sinova Azgadovih hiljada i dvesta i dvadeset i dva;
12 de Azgade 1. 222
13 sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
13 de Adonicão 666
14 sinova Vigvajevih dve hiljade pedeset i šest;
14 de Bigvai 2. 056
15 sinova Adinovih četiri stotine i pedeset i četiri;
15 de Adim 454
16 sinova Atirovih od Jezekije Dvadeset i osam;
16 de Ater, por meio de Ezequias, 98
17 sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
17 de Besai 323
18 sinova Jorinih sto i dvanaest;
18 de Jora 112
19 sinova Asumovih dvesta i dvadeset i tri;
19 de Hasum 223
20 sinova Givarovih dvadeset i pet;
20 de Gibar 95
21 sinova vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
21 os da cidade de Belém 123
22 ljudi iz Netofata pedeset i šest;
22 de Netofate 56
23 ljudi iz Anatota Sto i dvadeset i osam;
23 de Anatote 128
24 sinova azmavetskih četrdeset i dva;
24 de Azmavete 42
25 sinova kirijat-jarimskih, hefirskih i virotskih sedam stotina i četrdeset i tri;
25 de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743
26 sinova ramskih i gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
26 de Ramá e Geba 621
27 ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
27 de Micmás 122
28 ljudi iz Vetilja i Gaja dvesta i dvadeset i tri;
28 de Betel e Ai 223
29 sinova nevonskih pedeset i dva;
29 de Nebo 52
30 sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
30 de Magbis 156
31 sinova Elama drugog hiljada i dvesta i pedeset i četiri;
31 da outra Elão 1. 254
32 sinova Harimovih trista i dvadeset;
32 de Harim 320
33 sinova lodskih, adidskih i ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
33 de Lode, Hadide e Ono 725
34 sinova jerihonskih trista i četrdeset i pet;
34 de Jericó 345
35 sinova senajskih tri hiljade i šest stotina i trideset.
35 de Senaá 3. 630
36 Sveštenika: sinova Jedanijih od doma Isusovog devet stotina i sedamdeset i tri;
36 Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973
37 sinova Imirovih hiljada i pedeset i dva;
37 de Imer 1. 052
38 sinova Pashorovih hiljada i dvesta i četrdeset i sedam;
38 de Pasur 1. 247
39 sinova Harimovih hiljada i sedamnaest.
39 de Harim 1. 017
40 Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih između sinova Odujinih sedamdeset i četiri;
40 Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias 74
41 pevača: sinova Asafovih sto i dvadeset i osam;
41 Os cantores: os descendentes de Asafe 128
42 sinova vratarskih: sinova Salumovih, sinova Atirovih, sinova Talmonovih, sinova Akuvovih, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet.
42 Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139
43 Netineja: sinova Sišinih, sinova Asufinih, sinova Tavaotovih,
43 Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,
44 sinova Kirosovih, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
44 Queros, Sia, Padom,
45 sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 sinova Agavovih, sinova Samlajevih, sinova Ananovih,
46 Hagabe, Sanlai, Hanã,
47 sinova Gidilovih, sinova Garovih, sinova Reajinih,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 sinova Resinovih, sinova Nekodinih, sinova Gazamovih,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 sinova Uzinih, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
49 Uzá, Paséia, Besai,
50 sinova Aseninih, sinova Meunimovih, sinova Nefusimovih,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 sinova Vakvukovih, sinova Akufinih, sinova Arurovih,
51 Bacbuque, Hacufa, Harur,
52 sinova Vaslitovih, sinova Meidinih, sinova Arsinih,
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 sinova Varkosovih, sinova Sisarinih, sinova Taminih,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 sinova Nesijinih, sinova Atifinih.
54 Nesias e Hatifa.
55 Sinova sluga Solomunovih: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,
55 Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,
56 sinova Jalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidilovih,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 sinova Sefatijinih, sinova Atilovih, sinova Fohereta od Sevojima, sinova Amonovih.
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovih trista i devedeset i dva.
58 O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392
59 I ovi pođoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otački dom svoj i seme svoje, eda li su od Izrailja,
59 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:
60 i sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
60 Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652
61 i od sinova svešteničkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom između kćeri Varzelaja Galađanina, te se prozva njihovim imenom.
61 E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.
62 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne nađoše, zato biše odlučeni od sveštenstva.
62 Eles procuraram pelos seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
63 I zapreti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
63 Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.
64 Svega zbora skupa beše četrdeset i dve hiljade i tri stotine i šezdeset,
64 A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42. 360 homens,
65 osim sluga njihovih i sluškinja njihovih, kojih beše sedam hiljada i tri stotine i trideset i sedam, a među njima beše dvesta pevača i pevačica.
65 além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
66 Imahu sedam stotina i trideset šest konja, dvesta i četrdeset i pet masaka,
66 Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,
67 četiri stotine i trideset i pet kamila, šest hiljada i sedam stotina i dvadeset magaraca.
67 435 camelos e 6. 720 jumentos.
68 I neki između domova otačkih došavši k domu Gospodnjem i Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mestu.
68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.
69 Po mogućstvu svom dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu hiljadu drama, srebra pet hiljada mina, i haljina svešteničkih stotinu.
69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.
70 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pevači i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
70 Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.