Apocalipse 18
Sveta Biblija (SRP1865) vs AAI
1 I posle ovog videh drugog anđela gde silazi sa neba, koji imaše oblast veliku; i zemlja se zasvetli od slave njegove.
1 Iti ufunamaim tounamatar tabo marane tit re’er aitin, roubabaruwen ana fair iwan auman naatu i ana bonamanamarinamaim tafaram tutufin etei marakaw.
2 I povika jakim glasom govoreći:
2 Fanan aumetawat na’in iwow eo,
3 I carevi zemaljski s njom se kurvaše,
3 Tafaram etei i ana wine hitom tibikoko’aw,
4 I čuh glas drugi s neba koji govori:
4 Iban maiye maramaim fanan tabo anowar eo,
5 Jer gresi njeni dopreše tja do neba,
5 Ana kakafin yai tutu yen inan mar ana fofonin bai,
6 Platite joj kao što i ona plati vama,
6 Babin isa abisa sisinaf na’atube isan kusinaf.
7 Koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svom: Sedim kao carica, i nisam udovica, i žalosti neću videti.
7 Bora’ara’aten naatu guguw wanawanan babin ma ebiyasisir,
8 Zato će u jedan dan doći zla njena:
8 Isan imih veya ta boro sawow kakafin natarasum,
9 I zaplakaće i zajaukati za njom carevi zemaljski koji se s njom kurvaše i besniše, kad vide dim gorenja njenog,
9 Tafaram ana aiwob iyab i bairi hibiwa’an i boro babin ana guguw ana yasisir wanawanan hinarun bairi hinafaram, naatu babin na’a’arah ana sow hina’itin boro hinarerey, naatu hinabotouw.
10 izdaleka stojeći od straha muka njenih i govoreći:
10 Ef yok na’in hinabat, anayabin hibir asir ana bai’akir turin hinab naatu hinarerey hinao,
11 I trgovci zemaljski zaplakaće i zajaukati za njom, što njihove tovare niko više ne kupuje;
11 Tafaram wanawanan ef remor tobonayah auman hirerey babin hibotouw, anayabin men yait ta boro hai sawar natobon maiyenamih.
12 tovara zlata i srebra i kamenja dragog i bisera i uzvoda i porfire i svile i skerleta, i svakog mirisnog drveta, i svakojakih sudova od fildiša, i svakojakih sudova od najskupljeg drveta, bronze i gvožđa i mermera,
12 Men yait ta hai gold, silver naatu hai kabay mudid, debad, faifuw gewasih, faifuw namar faifuw dididirih, faifuw wouh, ai rebarebah ta ta, naatu sawar yumatah ta ta tonamaim hitaratar, ai hai baiyah gagamih, bronze, iron naatu marble.
13 i cimeta i tamjana i mira i livana, i vina i ulja, i nišesteta i pšenice, i goveda i ovaca, i konja i kola, i telesa i duša čovečijih.
13 Naatu karabir, faur, fi’ufiu, myrrh, farankinsens, wine naatu fi’ufiu, rice, naatu sanabey, cow, sheep, horse, baibiyow ana wa, akir wairafih naatu orot babin hai yawas boro men yait ta natobon.
14 I voća želja duše tvoje otidoše od tebe,
14 Ef remor tobonayah babin isan hio, “Sawar gaigiwasih etei o biyamaim hitotobon i boun sa hiwa’an, naatu a toto abuyoy etei earuwasair naatu boro men inatit’auren maiyenamih.”
15 Trgovci koji se ovim tovarima obogatiše od nje, staće izdaleka od straha mučenja njenog, plačući i jaučući,
15 Ef remor tobonayah nati bar meraramaim hina totobuyoy wairafih himamatar boro ef yokaika hinabat hinanuw, anayabin men tekokok nati babin ana bai’akir turin hinab. Naatu boro hinarererey naatu babin hinabotouw.
16 i govoreći:
16 Naatu hinarerey hinao,
17 Jer u jedan čas pogibe toliko bogatstvo!
17 Naatu mar kafai nati toto buyoy etei ikasiyen.”
18 i vikahu, videvši dim gorenja njenog, i govorahu:
18 Naatu wairaf nati bar merar tarasum ana sow metan yey hi’i’itin ana maramaim fanah sib hirerey hio, “Men kafa’imo bar merar ta iti merar gagamin na’atube’emih.”
19 I baciše prah na glave svoje, i povikaše plačući i ridajući, govoreći:
19 Fofob hibow aribuh yan hisusuwa’en, hirerey hibotoutuw hio,
20 Veseli se nad njim nebo,
20 Mar ana sabuw babin huhurir isan kwaniyasisir.
21 I uze jedan anđeo jak kamen veliki, kao kamen vodenični, i baci u more govoreći:
21 Imaibo tounamatar fairin ofere kabay infoforen ana aumor tomarin bai isaroun erenidun riy yan re naatu eo,
22 I glas gudača i pevača i svirača i trubača neće se više čuti u tebi;
22 douduf, orot babin fanah, fik, biyor, koukum, kasakas
23 I videlo žiška neće se više svetliti u tebi,
23 Ramef hai marakaw o wanawanamaim boro men nakusisiar maiye.
24 I u njemu se nađe krv proročka i svetih,
24 Nati bar merar wanawanan i sabuw kakafiyih naatu dinab oro’orot hai rara hitita’ur,
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.