1 Crônicas 9

Sveta Biblija (SRP1865) vs BKJ

¹ I tako sav Izrailj bi izbrojan, i eto zapisani su u knjizi o carevima Izrailjevim i Judinim; i biše preseljeni u Vavilon za bezakonje svoje.

¹ Assim, todo o Israel foi contado pelas genealogias; e, eis que, eles estão escritos no livro dos Reis de Israel e Judá, que foram levados para Babilônia por causa das suas transgressões.

² A koji pre nastavahu na dostojanju svom po gradovima svojim, Izrailjci, sveštenici, Leviti i Netineji,

² Ora, os primeiros habitantes que moraram nas suas possessões, e nas suas cidades foram: Os israelitas, os sacerdotes, os levitas, e os netineus.

³ nastavahu u Jerusalimu i od sinova Judinih i sinova Venijaminovih i od sinova Jefremovih i Manasijinih:

³ E em Jerusalém habitaram, dos filhos de Judá, e dos filhos de Benjamim, e dos filhos de Efraim, e Manassés:

⁴ Gutaj sin Amijuda sina Amrija, sina Imrija, sina Venija, od sinova Faresa sina Judinog;

⁴ Utai, o filho de Amiúde; o filho de Onri, o filho de Inri, o filho de Bani; dos filhos de Perez, o filho de Judá.

⁵ i od sinova Silonovih: Asaja prvenac i sinovi njegovi;

⁵ E dos silonitas: Asaías, o primogênito; e os seus filhos.

⁶ a od sinova Zerinih Jeuilo i braće njegove šest stotina i devedeset;

⁶ E dos filhos de Zerá: Jeuel, e os seus irmãos; seiscentos e noventa.

⁷ a od sinova Venijaminovih Saluj sin Mesulama sina Oduje, sina Asenujinog,

⁷ E dos filhos de Benjamim: Salu, o filho de Mesulão, o filho de Hodavias, o filho de Hassenuá,

⁸ i Jevnija sin Jeroamov, i Ila sin Ozija sina Mahrijevog, i Mesulam sin Sefatije sina Raguila, sina Ivnijinog;

⁸ e Ibneias, o filho de Jeroão; e Elá, o filho de Uzi, o filho de Micri; e Mesulão, o filho de Sefatias, o filho de Reuel, filho de Ibnijas;

⁹ i braće njihove po porodicama svojim devet stotina pedeset i šest; svi behu ljudi poglavari od porodica po domovima otaca svojih.

⁹ e os seus irmãos, segundo as suas gerações; novecentos e cinquenta e seis. Todos estes homens foram chefes dos pais na casa dos seus pais.

¹⁰ A od sveštenika: Jedaja i Jojariv i Jahin,

¹⁰ E dos sacerdotes: Jedaías, e Jeoiaribe, e Jaquim;

¹¹ i Azarija sin Helkije sina Mesulama, sina Sadoka sina Merajota, sina Ahitovovog, starešina u domu Gospodnjem,

¹¹ e Azarias, o filho de Hilquias, o filho de Mesulão, o filho de Zadoque, o filho de Meraiote, o filho de Aitube, o regente da casa de Deus;

¹² i Adaja sin Jeroama sina Pashora, sina Malhijinog, i Masaj sin Adila sina Jazire, sina Mesulama, sina Mesilemita, sina Imirovog;

¹² e Adaías, o filho de Jeroão, o filho de Pasur, o filho de Malquias; e Masai, o filho de Adiel, o filho de Jazera, o filho de Mesulão, o filho de Mesilemite, o filho de Imer;

¹³ i braće njihove, poglavara otačkih domova svojih, hiljada i sedam stotina i šezdeset ljudi vrednijih na poslu u službi u domu Gospodnjem.

¹³ e os seus irmãos, cabeças da casa dos seus pais, mil setecentos e sessenta; homens capacitados para a obra do serviço da casa de Deus.

¹⁴ A od Levita Semija sin Asuva, sina Azrikama, sina Asavijinog, između sinova Merarijevih;

¹⁴ E dos levitas: Semaías, o filho de Hassube, o filho de Azricão, o filho de Hasabias, dos filhos de Merari;

¹⁵ i Vakvakar i Eres i Galal i Matanija, sin Mihe sina Zahrija, sina Asafovog;

¹⁵ e Baquebacar, Heres, e Galal, e Matanias, o filho de Mica, o filho de Zicri, o filho de Asafe;

¹⁶ i Ovadija sin Semeje sina Galala, sina Jedutunovog, i Varahija sin Ase sina Elkaninog, koji stanovaše u selima netofatskim.

¹⁶ e Obadias, o filho de Semaías, o filho de Galal, o filho de Jedutum; e Berequias, o filho de Asa, o filho de Elcana, que habitou nas aldeias dos netofatitas.

¹⁷ I vratari: Salum i Akuv i Talmon i Ahiman, i braća njihova; a Salum beše poglavar.

¹⁷ E os porteiros foram: Salum, e Acube, e Talmom, e Aimã, e os seus irmãos. Salum foi o chefe;

¹⁸ On do sada beše na vratima carskim k istoku; to behu vratari po četama sinova Levijevih.

¹⁸ que até agora servia no portão do rei, em direção leste; eles foram porteiros nos acampamentos dos filhos de Levi.

¹⁹ A Salum sin Koreja sina Evijasafa, sina Korejevog, i braća njegova od doma oca njegovog, sinovi Korejevi, u poslu službenom čuvahu pragove kod šatora, kao što oci njihovi u logoru Gospodnjem čuvahu ulazak;

¹⁹ E Salum, o filho de Coré, o filho de Ebiasafe, o filho de Corá, e os seus irmãos, da casa do seu pai, os coraítas, estavam sobre a obra do serviço, guardadores dos portões do tabernáculo; e os seus pais, estando sobre o exército do SENHOR, foram os guardadores da entrada.

²⁰ a nad njima beše starešina Fines, sin Eleazarov, i Gospod beše s njim.

²⁰ E Fineias, o filho de Eleazar, foi o regente sobre eles em tempos passados, e o SENHOR esteve com ele.

²¹ Zaharija sin Meselemijin beše vratar šatora od sastanka.

²¹ E Zacarias, o filho de Meselemias, era o porteiro da porta do tabernáculo da congregação.

²² Svih ovih izabranih za vratare na pragovima beše dvesta i dvanaest; biše popisani po selima svojim; David i Samuilo videlac postaviše ih radi vernosti njihove,

²² Todos estes que foram escolhidos para serem porteiros nos portões foram duzentos e doze. Estes foram considerados pelas suas genealogias, nas suas aldeias, aos quais Davi e Samuel, o vidente, ordenaram ao seu ofício.

²³ da oni i sinovi njihovi čuvaju stražu na vratima doma Gospodnjeg, doma od šatora.

²³ Eles e os seus filhos tinham a supervisão dos portões da casa do SENHOR, guardavam a casa do tabernáculo.

²⁴ Na četiri strane behu vratari: na istoku, na zapadu, na jugu i na severu.

²⁴ Nos quatro lados estavam os porteiros, em direção leste, oeste, norte e sul.

²⁵ I braća njihova po selima svojim dolažahu svakih sedam dana za svoje vreme da su s njima.

²⁵ E os seus irmãos, os quais estavam nas suas aldeias, deveriam vir com eles depois de sete dias, de tempos em tempos.

²⁶ Jer u službi behu svagda četiri prva vratara, Levita, i behu postavljeni nad kletima i nad riznicama doma Božjeg.

²⁶ Porque estes levitas, os quatro porteiros chefes, estavam no seu ofício designado, e encarregados das câmaras e tesouros da casa de Deus.

²⁷ I oko doma Božijeg noćivahu, jer na njima beše straža i dužni behu otvoriti svako jutro.

²⁷ E eles se alojavam ao redor da casa de Deus, porque a guarda estava sobre eles, e lhes cabia, a cada manhã, a sua abertura.

²⁸ I neki od njih behu nad posuđem službenim, jer ga na broj unošahu i na broj iznošahu.

²⁸ E alguns deles tinham por incumbência os vasos da ministração, de modo que deveriam trazê-los para dentro e para fora, para contagem.

²⁹ A neki od njih behu postavljeni nad drugim stvarima i nad svim stvarima posvećenim, nad brašnom i vinom i uljem i kadom i mirisima.

²⁹ Alguns deles também foram indicados para a supervisão dos vasos, e de todos os instrumentos do santuário, e de farinha fina, e do vinho, e do óleo, e do incenso, e das especiarias.

³⁰ A neki sinovi sveštenički gotovljahu mast od tih mirisa.

³⁰ E alguns dos filhos dos sacerdotes fizeram um unguento das especiarias.

³¹ A Matatija između Levita, prvenac Salumov od porodice Korejeve, beše nad stvarima koje se peku u tavi.

³¹ E Matitias, um dos levitas, que foi o primogênito de Salum, o coraíta, tinha por ofício as coisas que eram feitas nas panelas.

³² A između sinova Katovih, braće njihove, behu neki nad hlebom postavljenim, gotoveći ga svake subote.

³² E outros dos seus irmãos, dos filhos dos coatitas, estavam a cargo do pão da proposição, de prepará-lo a cada shabat.

³³ Između njih behu i pevači poglavari domova otačkih među Levitima, koji stanovahu po kletima bez drugog posla, jer dan i noć behu u svom poslu.

³³ E estes são os cantores, chefes dos pais dos levitas, que permanecendo nas câmaras, estavam livres; pois eles eram empregados naquela obra dia e noite.

³⁴ To su poglavari domova otačkih među Levitima, po porodicama svojim, poglavari, i življahu u Jerusalimu.

³⁴ Estes pais dos levitas foram chefes ao longo das suas gerações; estes habitaram em Jerusalém.

³⁵ A u Gavaonu stanovaše Jehilo, otac Gavaonu; a ime ženi njegovoj beše Maha;

³⁵ E em Gibeão habitou Jeiel, o pai de Gibeão; e o nome de sua esposa era Maaca.

³⁶ a sin mu prvenac beše Avdon, pa Sur i Kis i Val i Nir i Nadav,

³⁶ E o seu filho primogênito Abdom, depois Zur, e Quis, e Baal, e Ner, e Nadabe,

³⁷ i Gedor, i Ahajo i Zaharija i Milkot;

³⁷ e Gedor, e Aiô, e Zacarias, e Miclote.

³⁸ a Miklot rodi Simeana; i oni nastavahu prema braći svojoj u Jerusalimu s braćom svojom.

³⁸ E Miclote gerou Simeia. E estes também habitaram com os seus irmãos em Jerusalém, defronte aos seus irmãos.

³⁹ A Nir rodi Kisa; a Kis rodi Saula; a Saul rodi Jonatana i Malhisuja i Avinadava i Esvala.

³⁹ E Ner gerou Quis, e Quis gerou Saul; e Saul gerou Jônatas, e Malquisua, e Abinadabe, e Esbaal.

⁴⁰ I sin Jonatanov beše Merival; a Merival rodi Mihu.

⁴⁰ E o filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou Mica.

⁴¹ A sinovi Mišini behu: Fiton i Meleh i Tareja.

⁴¹ E os filhos de Mica foram: Pitom, e Meleque, e Tareia, e Acaz.

⁴² A Ahaz rodi Jaru; a Jara rodi Alemeta i Azmaveta i Zimrija; a Zimrija rodi Mosu;

⁴² E Acaz gerou Jaerá; e Jaerá gerou Alemete, e Azmavete, e a Zinri; e Zinri gerou Mosa;

⁴³ a Mosa rodi Vineju; a njegov sin beše Refaja, a njegov sin Eleasa, a njegov sin Asilo.

⁴³ e Mosa gerou Bineá; e Refaías, seu filho, Eleasa seu filho, Azel seu filho.

⁴⁴ Asilo pak imaše šest sinova, kojima su imena: Azrikam, Voheruj i Ismailo i Searija i Ovadija i Anan. To su sinovi Asilovi.

⁴⁴ E Azel teve seis filhos, cujos nomes são estes: Azricão, e Bocru, e Ismael, e Searias, e Obadias, e Hanã. Estes foram os filhos de Azel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →