Salmos 6

spav1602p (SPAV1602P) vs ARA

Sair da comparação
SPAV1602P
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 OH SEÑOR, no|strong="H5921" me|strong="H5921" reprendas en|strong="H5921" tu enojo, ni me|strong="H5921" castigues con|strong="H5921" tu disgusto enardecido.
1 Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2 Ten misericordia de mí, oh SEÑOR|strong="H3068", porque|strong="H3198" yo soy débil: Sáname, oh SEÑOR|strong="H3068", por­que mis huesos están perturbados.
2 Tem compaixão de mim, Senhor , porque eu me sinto debilitado; sara-me,
3 Mi alma asimismo está muy perturbada: y|strong="H3588" tú, oh SEÑOR|strong="H3068", ¿hasta cuándo|strong="H3588"?
3 Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu,
4 Vuelve, oh SEÑOR|strong="H3068", libra mi|strong="H5315" alma|strong="H5315"; sálvame por|strong="H5704" causa de|strong="H5704" tu misericor­dia.
4 Volta-te, Senhor , e livra a minha alma; salva-me por tua graça.
5 Porque|strong="H4616" en la muerte no hay memoria de ti: ¿quién te|strong="H5315" dará|strong="H7725" gracias en el sepulcro?
5 Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?
6 Estoy fatigado con|strong="H3588" mi gemido; toda la|strong="H3588" noche inundo mi cama; Riego mi lecho con|strong="H3588" mis lágrimas.
6 Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.
7 Mis ojos están consumidos por dolor. Se envejecen a|strong="H3068" causa de todos|strong="H3605" mis enemigos.
7 Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.
8 Apartaos de|strong="H5869" mí, todos|strong="H3605" los|strong="H3605" obra­dores de|strong="H5869" iniquidad; porque el|strong="H3605" SEÑOR ha oído la|strong="H3605" voz de|strong="H5869" mi lloro.
8 Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade, porque o
9 El|strong="H3588" SEÑOR|strong="H3068" ha oído|strong="H8085" mi súplica; recibirá el|strong="H3588" SEÑOR|strong="H3068" mi ora|strong="H3588"­ción.
9 o Senhor ouviu a minha súplica; o
10 Sean avergonzados y dolorosamente afligidos todos mis enemigos: que se vuelvan y sean avergonzados súbitamente.
10 Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →