Apocalipse 4
spav1602p (SPAV1602P) vs NVT
1 DESPUÉS|strong="G3326" de|strong="G1722" estas|strong="G3778" cosas|strong="G3739" miré, y|strong="G2532" he aquí|strong="G5602" una|strong="G3588" puerta|strong="G2374" abierta en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772"; y|strong="G2532" la|strong="G3588" primera|strong="G4413" voz|strong="G5456" que|strong="G3588" oí era como|strong="G5613" de|strong="G1722" trompeta|strong="G4536" que|strong="G3588" hablaba|strong="G2980" conmigo|strong="G3326"; la|strong="G3588" cual|strong="G3739" dijo|strong="G3004": Sube acá|strong="G5602", y|strong="G2532" yo|strong="G1473" te|strong="G4771" mostraré|strong="G1166" las|strong="G3588" cosas|strong="G3739" que|strong="G3588" deben|strong="G1163" suceder|strong="G1096" después|strong="G3326" de|strong="G1722" estas|strong="G3778".
1 Então, quando olhei, vi uma porta aberta no céu, e a mesma voz que eu tinha ouvido antes falou comigo como um toque de trombeta. A voz disse: “Suba para cá, e eu lhe mostrarei o que acontecerá depois destas coisas”.
2 E|strong="G2532" inmediatamente yo fui|strong="G1096" en|strong="G1722" el|strong="G3588" espíritu|strong="G4151"; y|strong="G2532", he aquí, un|strong="G3588" trono|strong="G2362" estaba|strong="G1096" puesto|strong="G2749" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772", y|strong="G2532" sobre|strong="G1909" el|strong="G3588" trono|strong="G2362" estaba|strong="G1096" uno asentado|strong="G2521".
2 E, no mesmo instante, fui tomado pelo Espírito e vi um trono no céu e alguém sentado nele.
3 Y|strong="G2532" el|strong="G3588" que|strong="G3588" estaba asentado|strong="G2521", era al|strong="G3588" parecer semejante|strong="G3664" a|strong="G3664" una|strong="G3588" piedra|strong="G3037" de|strong="G3588" jaspe y|strong="G2532" de|strong="G3588" sardonia, y|strong="G2532" el|strong="G3588" arco del|strong="G3588" cielo estaba al|strong="G3588" derredor del|strong="G3588" trono|strong="G2362" semejante|strong="G3664" en|strong="G3588" el|strong="G3588" aspecto|strong="G3706" a|strong="G3664" la|strong="G3588" esmeralda.
3 Aquele que estava sentado no trono brilhava como pedras preciosas, como jaspe e sardônio. Um arco-íris, com brilho semelhante ao da esmeralda, circundava seu trono.
4 Y|strong="G2532" alrededor|strong="G2943" del|strong="G3588" trono|strong="G2362" había veinte|strong="G1501" y|strong="G2532" cuatro|strong="G5064" sillas|strong="G2362"; y|strong="G2532" vi sobre|strong="G1909" las|strong="G3588" sillas|strong="G2362" veinte|strong="G1501" y|strong="G2532" cuatro|strong="G5064" ancianos|strong="G4245" sentados|strong="G2521", vestidos|strong="G2440" de|strong="G1722" ropas|strong="G2440" blancas|strong="G3022"; y|strong="G2532" tenían sobre|strong="G1909" sus|strong="G3588" cabezas|strong="G2776" coronas|strong="G4735" de|strong="G1722" oro|strong="G5552".
4 Ao redor do trono havia 24 tronos, nos quais estavam sentados 24 anciãos. Estavam todos vestidos de branco e usando coroas de ouro na cabeça.
5 Y|strong="G2532" del|strong="G3588" trono|strong="G2362" salían|strong="G1607" relámpagos, y|strong="G2532" truenos|strong="G1027", y|strong="G2532" voces|strong="G5456"; y|strong="G2532" había siete|strong="G2033" lámparas|strong="G2985" de|strong="G1537" fuego|strong="G4442" que estaban ardiendo|strong="G2545" delante|strong="G1799" del|strong="G3588" trono|strong="G2362", las|strong="G3588" cuales|strong="G3739" son|strong="G1510" los|strong="G3588" siete|strong="G2033" Espíritus|strong="G4151" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316".
5 Do trono saíam relâmpagos, estrondos e trovões, e na frente dele havia sete tochas com chamas ardentes, que são os sete espíritos de Deus.
6 Y|strong="G2532" delante|strong="G1799" del|strong="G3588" trono|strong="G2362" había un|strong="G3588" mar|strong="G2281" de|strong="G1722" vidrio semejante|strong="G3664" al|strong="G3588" cristal|strong="G2930"; y|strong="G2532" en|strong="G1722" medio|strong="G3319" del|strong="G3588" trono|strong="G2362", y|strong="G2532" al|strong="G3588" derredor del|strong="G3588" trono|strong="G2362" cuatro|strong="G5064" seres vivientes llenos|strong="G1073" de|strong="G1722" ojos|strong="G3788" delante|strong="G1799" y|strong="G2532" detrás|strong="G3693".
6 Diante do trono havia algo como um mar de vidro, cintilante como cristal. No centro e ao redor do trono havia quatro seres vivos, cada um coberto de olhos na frente e atrás.
7 Y|strong="G2532" el|strong="G3588" primer|strong="G4413" ser|strong="G2192" viviente era semejante|strong="G3664" a|strong="G3664" un|strong="G3588" león|strong="G3023", y|strong="G2532" el|strong="G3588" segundo|strong="G1208" ser|strong="G2192" viviente, semejante|strong="G3664" a|strong="G3664" un|strong="G3588" becerro|strong="G3448", y|strong="G2532" el|strong="G3588" tercer|strong="G5154" ser|strong="G2192" viviente tenía|strong="G2192" la|strong="G3588" cara|strong="G4383" como|strong="G5613" hombre, y|strong="G2532" el|strong="G3588" cuarto|strong="G5067" ser|strong="G2192" viviente, semejante|strong="G3664" al|strong="G3588" águila volando|strong="G4072".
7 O primeiro deles era semelhante a um leão; o segundo, semelhante a um boi; o terceiro tinha rosto de homem; e o quarto era como uma águia em voo.
8 Y|strong="G2532" los|strong="G3588" cuatro|strong="G5064" seres vivientes tenían|strong="G2192" cada|strong="G2596" uno|strong="G1520" por|strong="G2596" sí|strong="G2532" seis|strong="G1803" alas|strong="G4420" al|strong="G3588" derredor; y|strong="G2532" de|strong="G2596" dentro estaban llenos|strong="G1073" de|strong="G2596" ojos|strong="G3788"; y|strong="G2532" no|strong="G3756" tenían|strong="G2192" reposo día|strong="G2250" ni|strong="G2532" noche|strong="G3571", diciendo|strong="G3004": Santo, Santo, Santo el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" Dios|strong="G2316" Todopoderoso|strong="G3841", que|strong="G3588" era|strong="G2192", y|strong="G2532" que|strong="G3588" es|strong="G3756", y|strong="G2532" que|strong="G3588" ha de|strong="G2596" venir|strong="G2064".
8 Cada um dos seres vivos tinha seis asas, inteiramente cobertas de olhos, por dentro e por fora. Dia e noite, repetem sem parar: “Santo, santo, santo é o Senhor Deus, o Todo-poderoso, que era, que é e que ainda virá”.
9 Y|strong="G2532" cuando|strong="G3752" aquellos|strong="G3588" seres vivientes daban|strong="G1325" gloria|strong="G1391", y|strong="G2532" honra|strong="G5092", y|strong="G2532" acción de|strong="G1909" gracias al|strong="G3588" que|strong="G3588" estaba sentado|strong="G2521" en|strong="G1519" el|strong="G3588" trono|strong="G2362", al|strong="G3588" que|strong="G3588" vive|strong="G2198" por|strong="G1519" siempre|strong="G3588" jamás|strong="G3588",
9 Cada vez que os seres vivos dão glória, honra e graças ao que está sentado no trono, àquele que vive para todo o sempre,
10 Los|strong="G3588" veinte|strong="G1501" y|strong="G2532" cuatro|strong="G5064" ancianos|strong="G4245" se|strong="G2532" postran delante|strong="G1799" del|strong="G3588" que|strong="G3588" estaba sentado|strong="G2521" en|strong="G1519" el|strong="G3588" trono|strong="G2362", y|strong="G2532" adoran|strong="G4352" al|strong="G3588" que|strong="G3588" vive|strong="G2198" por|strong="G1519" siempre|strong="G3588" jamás|strong="G3588", y|strong="G2532" echan sus|strong="G3588" coronas|strong="G4735" delante|strong="G1799" del|strong="G3588" trono|strong="G2362", diciendo|strong="G3004":
10 os 24 anciãos se prostram e adoram o que está sentado no trono, aquele que vive para todo o sempre. Colocam suas coroas diante do trono e dizem:
11 Digno eres|strong="G1510", oh Señor|strong="G2962", de|strong="G1223" recibir|strong="G2983" gloria|strong="G1391", y|strong="G2532" honra|strong="G5092", y|strong="G2532" poder|strong="G1411"; porque|strong="G3754" tú|strong="G4771" creaste todas|strong="G3956" las|strong="G3588" cosas, y|strong="G2532" para|strong="G1223" tu|strong="G4771" placer ellas|strong="G3588" son|strong="G1510", y|strong="G2532" fueron creadas.
11 “Tu és digno, ó Senhor e nosso Deus, de receber glória, honra e poder. Pois criaste todas as coisas, e elas existem porque as criaste segundo a tua vontade”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.