Salmos 96

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs BKJ

Sair da comparação
SPARV1909
BKJ BKJ
1 CANTAD|strong="H7891" á Jehová|strong="H3068" canción|strong="H7892" nueva|strong="H2319"; cantad|strong="H7891" á Jehová|strong="H3068", toda|strong="H3605" la tierra|strong="H0776".
1 Ó cantai ao SENHOR uma nova canção; cantai ao SENHOR toda a terra.
2 Cantad|strong="H7891" á Jehová|strong="H3068", bendecid|strong="H1288" su nombre|strong="H8034": anunciad|strong="H1319" de día|strong="H3117" en día|strong="H3117" su salud|strong="H3444".
2 Cantai ao SENHOR, bendizei o seu nome, proclamai a sua salvação dia a dia.
3 Contad|strong="H5608" entre las gentes|strong="H1471" su gloria|strong="H3519", en todos|strong="H3605" los pueblos|strong="H5971" sus maravillas|strong="H6381".
3 Declarai a sua glória entre os pagãos, suas maravilhas entre todos os povos.
4 Porque|strong="H3588" grande|strong="H1419" es Jehová|strong="H3068", y digno de suprema|strong="H3966" alabanza|strong="H1984"; terrible|strong="H3372" sobre|strong="H5921" todos|strong="H3605" los dioses|strong="H0430".
4 Pois o SENHOR é grande, e grandemente para ser louvado; ele é para ser temido acima de todos os deuses.
5 Porque|strong="H3588" todos|strong="H3605" los dioses|strong="H0430" de los pueblos|strong="H5971" son ídolos|strong="H0457": mas Jehová|strong="H3068" hizo|strong="H6213" los cielos|strong="H8064".
5 Pois todos os deuses das nações são ídolos; mas o SENHOR fez os céus.
6 Alabanza|strong="H1935" y magnificencia|strong="H1926" delante|strong="H6440" de él: fortaleza|strong="H5797" y gloria|strong="H8597" en su santuario|strong="H4720".
6 Honra e majestade estão diante dele; força e beleza estão no seu santuário.
7 Dad á Jehová|strong="H3068", oh familias|strong="H4940" de los pueblos|strong="H5971", dad á Jehová|strong="H3068" la gloria|strong="H3519" y la fortaleza|strong="H5797".
7 Dai ao SENHOR, ó vós famílias dos povos; dai ao SENHOR glória e força.
8 Dad|strong="H3051" á Jehová|strong="H3068" la honra|strong="H3519" debida á su nombre|strong="H8034": tomad|strong="H5375" presentes|strong="H4503", y venid|strong="H0935" á sus atrios|strong="H2691".
8 Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; trazei uma oferta e chegai aos seus átrios.
9 Encorvaos|strong="H7812" á Jehová|strong="H3068" en la hermosura|strong="H1927" de su santuario|strong="H6944": temed|strong="H2342" delante|strong="H6440" de él, toda|strong="H3605" la tierra|strong="H0776".
9 Ó, adorai ao SENHOR na beleza da santidade; temei diante dele, toda a terra.
10 Decid|strong="H0559" en las gentes|strong="H1471": Jehová|strong="H3068" reinó, también|strong="H0637" afirmó|strong="H3559" el mundo|strong="H8398", no|strong="H1097" será conmovido|strong="H4131": juzgará|strong="H1777" á los pueblos|strong="H5971" en justicia|strong="H4334".
10 Dizei entre os pagãos que o SENHOR reina; o mundo também se estabelecerá para que não seja movido; ele julgará os povos retamente.
11 Alégrense|strong="H8055" los cielos|strong="H8064", y gócese|strong="H1523" la tierra|strong="H0776": brame|strong="H7481" la mar|strong="H3220" y su plenitud|strong="H4393".
11 Regozijem-se os céus, e fique feliz a terra; ruja o mar, e a sua plenitude.
12 Regocíjese|strong="H5937" el campo|strong="H7704", y todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" en él está: entonces|strong="H0227" todos|strong="H3605" los árboles|strong="H6086" del bosque|strong="H3293" rebosarán de contento|strong="H7442",
12 Alegre-se o campo, e tudo o que há nele; então todas as árvores da floresta se regozijarão.
13 Delante|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068" que|strong="H3588" vino|strong="H0935": porque|strong="H3588" vino|strong="H0935" á juzgar|strong="H8199" la tierra|strong="H0776". Juzgará|strong="H8199" al mundo|strong="H8398" con justicia|strong="H6664", y á los pueblos|strong="H5971" con su verdad|strong="H0530".
13 Perante o SENHOR; pois ele vem, pois ele vem para julgar a terra; ele julgará o mundo com justiça. E o povo com a sua verdade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 96 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →