Salmos 92

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARC

Sair da comparação
SPARV1909
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Salmo|strong="H4210": Canción|strong="H7892" para el día|strong="H3117" del Sábado|strong="H7676". BUENO|strong="H2896" es alabar á Jehová|strong="H3068", y cantar salmos|strong="H2167" á tu nombre|strong="H8034", oh Altísimo|strong="H5945";
1 Bom é louvar ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,
2 Anunciar|strong="H5046" por la mañana|strong="H1242" tu misericordia|strong="H2617", y tu verdad|strong="H0530" en las noches|strong="H3915",
2 para de manhã anunciar a tua benignidade e, todas as noites, a tua fidelidade,
3 En|strong="H5921" el decacordio|strong="H6218" y en|strong="H5921" el salterio|strong="H5035", en|strong="H5921" tono suave|strong="H1902" con el arpa|strong="H3658".
3 sobre um instrumento de dez cordas e sobre o saltério; sobre a harpa com som solene.
4 Por|strong="H3588" cuanto me has alegrado|strong="H8055", oh Jehová|strong="H3068", con tus obras|strong="H6467"; en las obras|strong="H4639" de tus manos|strong="H3027" me gozo|strong="H7442".
4 Pois tu, Senhor , me alegraste com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.
5 ¡Cuán|strong="H4100" grandes|strong="H1431" son tus obras|strong="H4639", oh Jehová|strong="H3068"! Muy|strong="H3966" profundos|strong="H6009" son tus pensamientos|strong="H4284".
5 Quão grandes são, Senhor , as tuas obras! Mui profundos são os teus pensamentos!
6 El hombre|strong="H0376" necio|strong="H1198" no|strong="H3808" sabe|strong="H3045", y el insensato|strong="H3684" no|strong="H3808" entiende|strong="H0995" esto|strong="H2063":
6 O homem brutal nada sabe, e o louco não entende isto.
7 Que brotan|strong="H6524" los impíos|strong="H7563" como la hierba|strong="H6212", y florecen todos|strong="H3605" los que obran|strong="H6466" iniquidad|strong="H0205", para ser destruídos|strong="H8045" para siempre|strong="H5703".
7 Brotam os ímpios como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, mas para serem destruídos para sempre.
8 Mas tú|strong="H0859", Jehová|strong="H3068", para siempre|strong="H5769" eres Altísimo|strong="H4791".
8 Mas tu, Senhor , és o Altíssimo para sempre.
9 Porque|strong="H3588" he aquí|strong="H2009" tus enemigos|strong="H0341", oh Jehová|strong="H3068", porque|strong="H3588" he aquí|strong="H2009", perecerán|strong="H0006" tus enemigos|strong="H0341"; serán disipados|strong="H6504" todos|strong="H3605" los que obran|strong="H6466" maldad|strong="H0205".
9 Pois eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.
10 Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio|strong="H7214": seré ungido|strong="H1101" con aceite|strong="H8081" fresco|strong="H7488".
10 Mas tu exaltarás o meu poder, como o do unicórnio: serei ungido com óleo fresco.
11 Y mirarán|strong="H5027" mis ojos|strong="H5869" sobre mis enemigos: oirán|strong="H8085" mis oídos|strong="H0241" de los que se levantaron|strong="H6965" contra|strong="H5921" mí, de los malignos|strong="H7489".
11 Os meus olhos verão cumprido o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos dele se certificarão quanto aos malfeitores que se levantam contra mim.
12 El justo|strong="H6662" florecerá|strong="H6524" como la palma|strong="H8558": crecerá|strong="H7685" como cedro|strong="H0730" en el Líbano|strong="H3844".
12 O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro no Líbano.
13 Plantados|strong="H8362" en la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068", en los atrios|strong="H2691" de nuestro|strong="H0587" Dios|strong="H0430" florecerán|strong="H6524".
13 Os que estão plantados na Casa do Senhor florescerão nos átrios do nosso Deus.
14 Aun|strong="H5750" en la vejez fructificarán|strong="H5011"; estarán|strong="H1961" vigorosos|strong="H1879" y verdes|strong="H7488";
14 Na velhice ainda darão frutos; serão viçosos e florescentes,
15 Para anunciar|strong="H5046" que|strong="H3588" Jehová|strong="H3068" mi fortaleza|strong="H6697" es recto|strong="H3477", y que|strong="H3588" en él no|strong="H3808" hay injusticia|strong="H5766".
15 para anunciarem que o Senhor é reto; ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 92 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →