Salmos 91

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARA

Sair da comparação
SPARV1909
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 EL que habita|strong="H3427" al abrigo|strong="H5643" del Altísimo|strong="H5945", morará|strong="H3885" bajo la sombra|strong="H6738" del Omnipotente|strong="H7706".
1 O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente
2 Diré|strong="H0559" yo á Jehová|strong="H3068": Esperanza|strong="H4268" mía, y castillo|strong="H4686" mío; mi Dios|strong="H0430", en él confiaré|strong="H0982".
2 diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.
3 Y él te librará|strong="H5337" del lazo|strong="H6341" del cazador|strong="H3353": de la peste|strong="H1698" destruidora.
3 Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.
4 Con sus plumas|strong="H0084" te cubrirá, y debajo|strong="H8478" de sus alas|strong="H3671" estarás seguro|strong="H2620": escudo|strong="H6793" y adarga|strong="H5507" es su verdad|strong="H0571".
4 Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.
5 No|strong="H3808" tendrás temor de espanto nocturno|strong="H3915", ni de saeta|strong="H2671" que vuele|strong="H5774" de día|strong="H3119";
5 Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,
6 Ni de pestilencia|strong="H1698" que ande|strong="H1980" en oscuridad|strong="H0652", ni de mortandad|strong="H6986" que en medio|strong="H6672" del día destruya|strong="H7703".
6 nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.
7 Caerán|strong="H5307" á tu lado|strong="H6654" mil|strong="H0505", y diez mil|strong="H7233" á tu diestra|strong="H3225": mas á|strong="H0413" ti no|strong="H3808" llegará|strong="H5066".
7 Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.
8 Ciertamente|strong="H7535" con tus ojos|strong="H5869" mirarás|strong="H5027", y verás|strong="H7200" la recompensa de los impíos|strong="H7563".
8 Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.
9 Porque|strong="H3588" tú has puesto|strong="H7760" á Jehová|strong="H3068", que es mi esperanza|strong="H4268", al Altísimo|strong="H5945" por tu|strong="H0859" habitación|strong="H4583",
9 Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.
10 No|strong="H3808" te|strong="H0413" sobrevendrá|strong="H0579" mal|strong="H7451", ni|strong="H3808" plaga|strong="H5061" tocará|strong="H7126" tu morada|strong="H0168".
10 Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.
11 Pues|strong="H3588" que á sus ángeles|strong="H4397" mandará|strong="H6680" acerca de ti, que te guarden|strong="H8104" en todos|strong="H3605" tus caminos|strong="H1870".
11 Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.
12 En|strong="H5921" las manos|strong="H3709" te llevarán|strong="H5375", porque tu pie|strong="H7272" no|strong="H6435" tropiece|strong="H5062" en|strong="H5921" piedra|strong="H0068".
12 Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.
13 Sobre|strong="H5921" el león|strong="H7826" y el basilisco pisarás|strong="H1869"; hollarás|strong="H7429" al cachorro|strong="H3715" del león|strong="H7826" y al dragón|strong="H8577".
13 Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.
14 Por|strong="H3588" cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré|strong="H6403": pondrélo en alto|strong="H7682", por|strong="H3588" cuanto ha conocido|strong="H3045" mi nombre|strong="H8034".
14 Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.
15 Me invocará|strong="H7121", y yo le responderé|strong="H6030": con|strong="H5973" él estaré yo|strong="H0595" en la angustia|strong="H6869": lo libraré|strong="H2502", y le glorificaré|strong="H3513".
15 Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.
16 Saciarélo|strong="H7646" de larga|strong="H0753" vida|strong="H3117", y mostraréle|strong="H7200" mi salud|strong="H3444".
16 Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 91 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →