Salmos 6

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NAA

Sair da comparação
SPARV1909
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Al Músico|strong="H5329" principal: en Neginoth|strong="H5058" sobre Seminith|strong="H8067,H8066": Salmo|strong="H4210" de David|strong="H1732". JEHOVÁ|strong="H3068", no me|strong="H0408" reprendas|strong="H3198" en tu furor|strong="H0639", ni|strong="H0408" me|strong="H0408" castigues|strong="H3256" con tu ira|strong="H2534".
1 Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2 Ten misericordia|strong="H2603" de mí|strong="H0589", oh Jehová|strong="H3068", porque|strong="H3588" yo estoy debilitado: sáname|strong="H7495,H0589", oh Jehová|strong="H3068", porque|strong="H3588" mis|strong="H0589" huesos|strong="H6106" están conmovidos.
2 Tem compaixão de mim, Senhor , porque eu me sinto debilitado; sara-me, os meus ossos estão abalados.
3 Mi alma|strong="H5315" asimismo está muy|strong="H3966" conturbada: y tú|strong="H0859", Jehová|strong="H3068", ¿hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970"?
3 Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu,
4 Vuelve|strong="H7725", oh Jehová|strong="H3068", libra|strong="H2502" mi alma|strong="H5315"; sálvame|strong="H3467" por tu misericordia|strong="H2617".
4 Volta-te, Senhor , e socorre-me; salva-me por tua graça.
5 Porque|strong="H3588" en la muerte|strong="H4194" no|strong="H0369" hay memoria|strong="H2143" de ti: ¿quién|strong="H4310" te loará|strong="H3034" en el sepulcro|strong="H7585"?
5 Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?
6 Heme consumido|strong="H3021" á fuerza de gemir|strong="H0585": todas|strong="H3605" las noches|strong="H3915" inundo|strong="H7811" mi lecho|strong="H4296", riego|strong="H4529" mi estrado|strong="H6210" con mis lágrimas|strong="H1832".
6 Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.
7 Mis ojos|strong="H5869" están carcomidos|strong="H6244" de descontento|strong="H3708"; hanse envejecido|strong="H6275" á causa de todos|strong="H3605" mis angustiadores|strong="H6887".
7 De tristeza os meus olhos se consomem, envelhecem por causa de todos os meus adversários.
8 Apartaos|strong="H5493" de|strong="H4480" mí, todos|strong="H3605" los obradores|strong="H6466" de|strong="H4480" iniquidad|strong="H0205"; porque|strong="H3588" Jehová|strong="H3068" ha oído|strong="H8085" la voz|strong="H6963" de|strong="H4480" mi lloro|strong="H1065".
8 Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, porque o a voz do meu lamento;
9 Jehová|strong="H3068" ha oído|strong="H8085" mi ruego|strong="H8467"; ha recibido|strong="H3947" Jehová|strong="H3068" mi oración|strong="H8605".
9 o Senhor ouviu a minha súplica; o
10 Se avergonzarán|strong="H0954", y turbaránse|strong="H0926" mucho|strong="H3966" todos|strong="H3605" mis enemigos|strong="H0341"; volveránse|strong="H7725" y serán avergonzados|strong="H0954" subitáneamente|strong="H7281".
10 Sejam envergonhados e fiquem extremamente perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, num instante, cobertos de vergonha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →