Salmos 5

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARA

Sair da comparação
SPARV1909
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Al Músico|strong="H5329" principal: sobre Nehiloth|strong="H5155": Salmo|strong="H4210" de David|strong="H1732". ESCUCHA|strong="H0238", oh Jehová|strong="H3068", mis palabras|strong="H0561"; considera|strong="H0995" la meditación mía.
1 Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.
2 Está atento|strong="H7181" á la voz|strong="H6963" de mi clamor|strong="H7773", Rey|strong="H4428" mío y Dios|strong="H0430" mío, porque|strong="H3588" á|strong="H0413" ti oraré|strong="H6419".
2 Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.
3 Oh Jehová|strong="H3068", de mañana|strong="H1242" oirás|strong="H8085" mi voz|strong="H6963"; de mañana|strong="H1242" me presentaré|strong="H6186" á ti, y esperaré|strong="H6822".
3 De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.
4 Porque|strong="H3588" tú|strong="H0859" no|strong="H3808" eres un Dios|strong="H0410" que ame la maldad|strong="H7562": el malo|strong="H7451" no|strong="H3808" habitará junto á ti|strong="H0859".
4 Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.
5 No|strong="H3808" estarán|strong="H3320" los insensatos|strong="H1984" delante de tus ojos|strong="H5869": aborreces|strong="H8130" á todos|strong="H3605" los que obran|strong="H6466" iniquidad|strong="H0205".
5 Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.
6 Destruirás|strong="H0006" á los que hablan|strong="H1696" mentira|strong="H3577": al hombre|strong="H0376" de sangres y de engaño abominará|strong="H8581" Jehová|strong="H3068".
6 Tu destróis os que proferem mentira; o
7 Y yo|strong="H0589" en la multitud de tu misericordia|strong="H2617" entraré|strong="H0935" en tu casa|strong="H1004": adoraré|strong="H7812" hacia|strong="H0413" el templo|strong="H1964" de tu santidad|strong="H6944" en tu temor|strong="H3374".
7 porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.
8 Guíame|strong="H5148", Jehová|strong="H3068", en tu justicia|strong="H6666" á causa de mis enemigos|strong="H8324"; endereza|strong="H3474" delante|strong="H6440" de mí tu camino|strong="H1870".
8 Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;
9 Porque|strong="H3588" no|strong="H0369" hay en su boca|strong="H6310" rectitud|strong="H3559": sus entrañas|strong="H7130" son pravedades|strong="H1942"; sepulcro|strong="H6913" abierto|strong="H6605" su garganta|strong="H1627": con su lengua|strong="H3956" lisonjearán.
9 pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.
10 Desbarátalos, oh Dios|strong="H0430"; caigan|strong="H5307" de sus consejos|strong="H4156": por la multitud|strong="H7230" de sus rebeliones échalos|strong="H5080", porque|strong="H3588" se rebelaron|strong="H4784" contra ti.
10 Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.
11 Y alegrarse han todos|strong="H3605" los que en ti confían|strong="H2620"; para siempre|strong="H5769" darán voces de júbilo|strong="H7442", porque tú los|strong="H5921" defiendes|strong="H5526": y en ti se regocijarán los|strong="H5921" que aman|strong="H0157" tu nombre|strong="H8034".
11 Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
12 Porque|strong="H3588" tú|strong="H0859", oh Jehová|strong="H3068", bendecirás|strong="H1288" al justo|strong="H6662"; lo cercarás de benevolencia como con un escudo|strong="H6793".
12 Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →