Salmos 43

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
SPARV1909
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 JÚZGAME|strong="H8199", oh Dios|strong="H0430", y aboga mi causa|strong="H7378": líbrame|strong="H6403" de gente|strong="H1471" impía|strong="H3808,H2623", del hombre|strong="H0376" de engaño é iniquidad.
1 Ó Deus, declara que eu estou inocente e defende a minha causa contra essa gente que não te adora! Livra-me das pessoas traiçoeiras e perversas.
2 Pues|strong="H3588" que tú|strong="H0859" eres el Dios|strong="H0430" de mi fortaleza|strong="H4581", ¿por qué|strong="H4100" me has desechado|strong="H2186"? ¿por qué|strong="H4100" andaré|strong="H1980" enlutado|strong="H6937" por la opresión|strong="H3906" del enemigo|strong="H0341"?
2 Tu, ó Deus, és o meu protetor; por que me abandonaste? Por que tenho de viver sofrendo, perseguido pelos meus inimigos?
3 Envía|strong="H7971" tu luz|strong="H0216" y tu verdad|strong="H0571": éstas|strong="H1992" me guiarán|strong="H5148", me conducirán|strong="H0935" al monte|strong="H2022" de tu santidad|strong="H6944", y á|strong="H0413" tus tabernáculos|strong="H4908".
3 Manda a tua luz e a tua verdade para que elas me ensinem o caminho e me levem de volta a o teu monte santo, e ao teu Templo, onde vives.
4 Y entraré|strong="H0935" al|strong="H0413" altar|strong="H4196" de Dios|strong="H0430", al|strong="H0413" Dios|strong="H0410" alegría|strong="H8057" de mi gozo|strong="H1524"; y alabaréte con arpa|strong="H3658", oh Dios|strong="H0430", Dios|strong="H0430" mío.
4 Então eu irei até o teu altar, ó Deus, pois tu és a fonte da minha felicidade. Tocarei a minha e cantarei louvores a ti, ó Deus, meu Deus!
5 ¿Por|strong="H4100" qué te abates|strong="H7817", oh alma|strong="H5315" mía, y por|strong="H4100" qué|strong="H4100" te conturbas|strong="H1993" en mí? Espera|strong="H3176" á Dios|strong="H0430"; porque|strong="H3588" aun|strong="H5750" le tengo de|strong="H5921" alabar; es él salvamento|strong="H3444" delante de|strong="H5921" mí, y el Dios|strong="H0430" mío.
5 Por que estou tão triste? Por que estou tão aflito? Eu porei a minha esperança em Deus e ainda o louvarei. Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →