Salmos 41
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NAA
1 Al Músico|strong="H5329" principal|strong="H4210": Salmo de David|strong="H1732". BIENAVENTURADO|strong="H0835" el que piensa|strong="H7919" en|strong="H0413" el pobre|strong="H1800": en|strong="H0413" el día|strong="H3117" malo|strong="H7451" lo librará|strong="H4422" Jehová|strong="H3068".
1 Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o
2 Jehová|strong="H3068" lo guarde, y le dé vida|strong="H2421": sea bienaventurado|strong="H0833" en la tierra|strong="H0776", y no|strong="H0408" lo entregues á la voluntad|strong="H5315" de sus enemigos|strong="H0341".
2 O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.
3 Jehová|strong="H3068" lo sustentará|strong="H5582" sobre|strong="H5921" el lecho|strong="H6210" del dolor|strong="H1741": mullirás|strong="H2015" toda|strong="H3605" su cama|strong="H4904" en su enfermedad|strong="H2483".
3 O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.
4 Yo|strong="H0589" dije|strong="H0559": Jehová|strong="H3068", ten misericordia|strong="H2603" de mí|strong="H0589"; sana|strong="H7495" mi|strong="H0589" alma|strong="H5315", porque|strong="H3588" contra ti he pecado|strong="H2398".
4 Eu disse: “Compadece-te de mim, sara a minha alma, porque pequei contra ti.”
5 Mis enemigos|strong="H0341" dicen|strong="H0559" mal|strong="H7451" de mí preguntando: ¿Cuándo|strong="H4970" morirá|strong="H4191", y perecerá|strong="H0006" su nombre|strong="H8034"?
5 Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”
6 Y si|strong="H0518" venía|strong="H0935" á ver|strong="H7200"me, hablaba mentira|strong="H7723": su corazón|strong="H3820" se amontonaba|strong="H6908" iniquidad|strong="H0205"; y salido|strong="H3318" fuera|strong="H2351", hablába|strong="H1696"la.
6 Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.
7 Reunidos|strong="H3162" murmuraban contra|strong="H5921" mí todos|strong="H3605" los que me aborrecían: contra|strong="H5921" mí pensaban|strong="H2803" mal|strong="H7451", diciendo de mí:
7 Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:
8 Cosa|strong="H1697" pestilencial|strong="H1100" de él se ha apoderado; y el que|strong="H0834" cayó|strong="H7901" en cama, no|strong="H3808" volverá|strong="H3254" á levantarse|strong="H6965".
8 “Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”
9 Aun|strong="H1571" el hombre|strong="H0376" de mi paz|strong="H7965", en quien yo confiaba|strong="H0982", el que de mi pan|strong="H3899" comía|strong="H0398", alzó|strong="H1431" contra|strong="H5921" mí el calcañar|strong="H6119".
9 Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
10 Mas tú|strong="H0859", Jehová|strong="H3068", ten misericordia|strong="H2603" de mí, y hazme levantar|strong="H6965", y daréles el pago|strong="H7999".
10 Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.
11 En esto|strong="H2063" habré conocido|strong="H3045" que|strong="H3588" te he agradado|strong="H2654", que|strong="H3588" mi enemigo|strong="H0341" no|strong="H3808" se holgará de|strong="H5921" mí.
11 Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.
12 En cuanto á mí|strong="H0589", en mi|strong="H0589" integridad|strong="H8537" me|strong="H0589" has sustentado|strong="H8551", y me|strong="H0589" has hecho estar|strong="H5324" delante|strong="H6440" de ti para siempre|strong="H5769".
12 Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.
13 Bendito|strong="H1288" sea Jehová|strong="H3068", el Dios|strong="H0430" de Israel|strong="H3478", por siglos|strong="H5769" de|strong="H5704" siglos|strong="H5769". Amén|strong="H0543" y Amén|strong="H0543".
13 Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.