Salmos 1

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARIB

Sair da comparação
SPARV1909
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 BIENAVENTURADO|strong="H0835" el varón|strong="H0376" que|strong="H0834" no|strong="H3808" anduvo|strong="H1980" en consejo|strong="H6098" de malos|strong="H7563", ni|strong="H3808" estuvo|strong="H5975" en camino|strong="H1870" de pecadores|strong="H2400", ni|strong="H3808" en silla|strong="H4186" de escarnecedores se ha sentado|strong="H3427";
1 Bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;
2 Antes en la ley|strong="H8451" de Jehová|strong="H3068" está su delicia|strong="H2656", y en su ley|strong="H8451" medita|strong="H1897" de día|strong="H3119" y de noche|strong="H3915".
2 antes tem seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e noite.
3 Y será|strong="H1961" como el árbol|strong="H6086" plantado|strong="H8362" junto|strong="H5921" á arroyos de aguas|strong="H4325", que|strong="H0834" da|strong="H5414" su fruto|strong="H6529" en su tiempo|strong="H6256", y su hoja|strong="H5929" no|strong="H3808" cae|strong="H5034"; y todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" hace|strong="H6213", prosperará|strong="H6743".
3 Pois será como a árvore plantada junto às correntes de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não cai; e tudo quanto fizer prosperará.
4 No|strong="H3808" así|strong="H3651" los malos|strong="H7563": sino como el tamo|strong="H4671" que arrebata|strong="H5086" el viento|strong="H7307".
4 Não são assim os ímpios, mas são semelhantes à moinha que o vento espalha.
5 Por|strong="H5921" tanto|strong="H3651" no|strong="H3808" se levantarán|strong="H6965" los malos|strong="H7563" en el juicio|strong="H4941", ni los pecadores|strong="H2400" en la congregación|strong="H5712" de los justos|strong="H6662".
5 Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;
6 Porque|strong="H3588" Jehová|strong="H3068" conoce|strong="H3045" el camino|strong="H1870" de los justos|strong="H6662"; mas la senda|strong="H1870" de los malos|strong="H7563" perecerá|strong="H0006".
6 porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz à ruína.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →