Salmos 142

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVT

Sair da comparação
SPARV1909
NVT Nova Versão Transformadora
1 Masquil|strong="H4905,H7919" de David|strong="H1732": Oración|strong="H8605" que hizo cuando estaba en la cueva|strong="H4631". CON mi voz|strong="H6963" clamaré|strong="H2199" á|strong="H0413" Jehová|strong="H3068", con mi voz|strong="H6963" pediré á|strong="H0413" Jehová|strong="H3068" misericordia|strong="H2603".
1 Clamo em alta voz ao S enhor ; suplico pela misericórdia do S
2 Delante|strong="H6440" de él derramaré|strong="H8210" mi querella|strong="H7879"; delante|strong="H6440" de él denunciaré|strong="H5046" mi angustia|strong="H6869".
2 Derramo diante dele minhas queixas e lhe apresento minhas angústias.
3 Cuando mi espíritu|strong="H7307" se angustiaba|strong="H5848" dentro de|strong="H5921" mí, tú|strong="H0859" conociste|strong="H3045" mi senda|strong="H5410". En el camino|strong="H0734" en que|strong="H2098" andaba|strong="H1980", me escondieron|strong="H2934" lazo|strong="H6341".
3 Quando estou abatido, somente tu sabes o caminho que devo seguir. Aonde quer que eu vá, prepararam armadilhas contra mim.
4 Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no|strong="H0369" había quien me conociese; no|strong="H0006" tuve refugio|strong="H4498", no|strong="H0006" había quien volviese por mi vida|strong="H5315".
4 Procuro alguém que venha me ajudar, mas ninguém sequer lembra que eu existo. Não tenho onde me abrigar, ninguém se importa com o que acontece comigo.
5 Clamé|strong="H2199" á|strong="H0413" ti|strong="H0859", oh Jehová|strong="H3068", dije|strong="H0559": Tú|strong="H0859" eres mi esperanza|strong="H4268", y mi porción en la tierra|strong="H0776" de los vivientes|strong="H2416".
5 Então clamo a ti, S enhor , e digo: “Tu és meu refúgio, és tudo que desejo na vida.
6 Escucha|strong="H7181" mi clamor|strong="H7440", que estoy muy|strong="H3966" afligido|strong="H1809"; líbrame|strong="H5337" de|strong="H4480" los que me persiguen|strong="H7291", porque|strong="H3588" son más fuertes|strong="H0553" que|strong="H4480" yo.
6 Ouve meu clamor, pois estou muito fraco. Livra-me dos que me perseguem, pois são fortes demais para mim.
7 Saca|strong="H3318" mi alma|strong="H5315" de la cárcel|strong="H4525" para que alabe|strong="H3034" tu nombre|strong="H8034": Me rodearán|strong="H3803" los justos|strong="H6662", porque|strong="H3588" tú me|strong="H5921" serás propicio|strong="H1580".
7 Tira-me da prisão, para que eu te dê graças. Os justos se juntarão ao meu redor, pois tu és bom para mim”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 142, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 142 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →