Salmos 12

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs VC

Sair da comparação
SPARV1909
VC Versão Católica
1 Al Músico|strong="H5329" principal: sobre Seminith|strong="H8067,H8066": Salmo|strong="H4210" de David|strong="H1732". SALVA|strong="H3467", oh Jehová|strong="H3068", porque|strong="H3588" se acabaron|strong="H1584" los misericordiosos: porque|strong="H3588" se han acabado|strong="H6461" los fieles|strong="H0539" de entre los hijos|strong="H1121" de los hombres|strong="H0120".
1 Ao mestre de canto. Uma oitava abaixo. Salmo de Davi. Salvai-nos, Senhor, pois desaparecem os homens piedosos, e a lealdade se extingue entre os homens.
2 Mentira|strong="H7723" habla|strong="H1696" cada uno|strong="H0376" con|strong="H0854" su prójimo|strong="H7453"; con|strong="H0854" labios|strong="H8193" lisonjeros|strong="H2513", con|strong="H0854" corazón|strong="H3820" doble hablan|strong="H1696".
2 Uns não têm para com os outros senão palavras mentirosas; adulação na boca, duplicidade no coração.
3 Destruirá|strong="H3772" Jehová|strong="H3068" todos|strong="H3605" los labios|strong="H8193" lisonjeros|strong="H2513", la lengua|strong="H3956" que habla|strong="H1696" grandezas|strong="H1419";
3 Que o Senhor extirpe os lábios hipócritas e a língua insolente.
4 Que|strong="H0834" dijeron|strong="H0559": Por nuestra|strong="H0587" lengua|strong="H3956" prevaleceremos|strong="H1396"; nuestros|strong="H0587" labios|strong="H8193" están con nosotros|strong="H0587": ¿quién|strong="H4310" nos es señor|strong="H0113"?
4 Aqueles que dizem: Dominaremos pela nossa língua, nossos lábios trabalham para nós, quem nos será senhor?
5 Por la opresión|strong="H7701" de los pobres|strong="H6041", por el gemido|strong="H0603" de los menesterosos|strong="H0034", ahora|strong="H6258" me levantaré|strong="H6965", dice|strong="H0559" Jehová|strong="H3068": pondrélos|strong="H7896" en salvo|strong="H3468" del que contra ellos se engríe|strong="H6341".
5 Responde, porém, o Senhor: Por causa da aflição dos humildes e dos gemidos dos pobres, levantar-me-ei para lhes dar a salvação que desejam.
6 Las palabras|strong="H0565" de Jehová|strong="H3068", palabras|strong="H0565" limpias|strong="H2889"; plata|strong="H3701" refinada|strong="H6884" en horno|strong="H5948" de tierra|strong="H0776", purificada|strong="H2212" siete|strong="H7659" veces.
6 As palavras do Senhor são palavras sinceras, puras como a prata acrisolada, isenta de ganga, sete vezes depurada.
7 Tú|strong="H0859", Jehová|strong="H3068", los guardarás|strong="H8104"; guárdalos|strong="H5341" para siempre|strong="H5769" de|strong="H4480" aquesta|strong="H2098" generación|strong="H1755".
7 Vós, Senhor, haveis de nos guardar, defender-nos-eis sempre dessa raça maléfica,
8 Cercando|strong="H5439" andan|strong="H1980" los malos|strong="H7563", mientras son exaltados|strong="H7311" los más viles|strong="H2149" de los hijos|strong="H1121" de los hombres|strong="H0120".
8 porque os ímpios andam de todos os lados, enquanto a vileza se ergue entre os homens.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →