Salmos 126

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
SPARV1909
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Cántico|strong="H7892" gradual|strong="H4609". CUANDO Jehová|strong="H3068" hiciere tornar|strong="H7725" la cautividad|strong="H7870" de Sión|strong="H6726", seremos|strong="H1961" como los que sueñan|strong="H2492".
1 Quando o Senhor Deus nos trouxe de volta para Jerusalém, parecia que estávamos sonhando.
2 Entonces|strong="H0227" nuestra|strong="H0587" boca|strong="H6310" se henchirá de risa|strong="H7814", y nuestra|strong="H0587" lengua|strong="H3956" de alabanza|strong="H7440"; entonces|strong="H0227" dirán|strong="H0559" entre las gentes|strong="H1471": Grandes|strong="H1431" cosas ha hecho|strong="H6213" Jehová|strong="H3068" con|strong="H5973" éstos|strong="H0428".
2 Como rimos e cantamos de alegria! Então as outras nações disseram: “O por eles!”
3 Grandes|strong="H1431" cosas ha hecho|strong="H6213" Jehová|strong="H3068" con|strong="H5973" nosotros|strong="H0587"; estaremos|strong="H1961" alegres|strong="H8056".
3 De fato, o Senhor fez grandes coisas por nós, e por isso estamos alegres.
4 Haz volver|strong="H7725" nuestra|strong="H0587" cautividad|strong="H7622", oh Jehová|strong="H3068", como los arroyos|strong="H0650" en el austro.
4 Ó Senhor , faze com que prosperemos de novo, assim como a chuva enche de novo o leito seco dos rios.
5 Los que sembraron|strong="H2232" con lágrimas|strong="H1832", con regocijo|strong="H7440" segarán|strong="H7114".
5 Que aqueles que semeiam chorando façam a colheita com alegria!
6 Irá|strong="H1980" andando|strong="H1980" y llorando|strong="H1058" el que lleva|strong="H5375" la preciosa|strong="H4901" simiente|strong="H2233"; mas volverá|strong="H0935" á venir|strong="H0935" con regocijo|strong="H7440", trayendo|strong="H5375" sus gavillas|strong="H0485".
6 Aqueles que saíram chorando, levando a semente para semear, voltarão cantando, cheios de alegria, trazendo nos braços os feixes da colheita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 126, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 126 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →