Salmos 122

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI

Sair da comparação
SPARV1909
NVI Nova Versão Internacional
1 Cántico|strong="H7892" gradual|strong="H4609": de David|strong="H1732". YO me alegré|strong="H8055" con los que me decían|strong="H0559": A la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068" iremos|strong="H3212".
1 Alegrei-me com os que me disseram: "Vamos à casa do Senhor! "
2 Nuestros|strong="H0587" pies|strong="H7272" estuvieron|strong="H1961" en tus puertas|strong="H8179", oh Jerusalem|strong="H3389";
2 Nossos pés já se encontram dentro de suas portas, ó Jerusalém!
3 Jerusalem|strong="H3389", que se ha edificado|strong="H1129" como una ciudad|strong="H5892" que está bien unida|strong="H2266" entre sí|strong="H3162".
3 Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.
4 Y allá|strong="H8033" subieron|strong="H5927" las tribus|strong="H7626", las tribus|strong="H7626" de JAH|strong="H3050", conforme al testimonio|strong="H5715" dado á Israel|strong="H3478", para alabar|strong="H3034" el nombre|strong="H8033" de Jehová|strong="H3068".
4 Para lá sobem as tribos do Senhor, para dar graças ao Senhor, conforme o mandamento dado a Israel.
5 Porque|strong="H3588" allá|strong="H8033" están|strong="H3427" las sillas|strong="H3678" del juicio|strong="H4941", las sillas|strong="H3678" de la casa|strong="H1004" de David|strong="H1732".
5 Lá estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.
6 Pedid|strong="H7592" la paz|strong="H7965" de Jerusalem|strong="H3389": sean prosperados|strong="H7951" los que te aman|strong="H0157".
6 Orem pela paz de Jerusalém: "Vivam em segurança aqueles que te amam!
7 Haya paz|strong="H7965" en tu antemuro, y descanso|strong="H7962" en tus palacios|strong="H0759".
7 Haja paz dentro dos teus muros e segurança nas tuas cidadelas! "
8 Por|strong="H4616" amor de mis hermanos|strong="H0251" y mis compañeros|strong="H7453" hablaré|strong="H1696" ahora paz|strong="H7965" de ti.
8 Em favor de meus irmãos e amigos, direi: "Paz seja com você! "
9 A causa de la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068" nuestro|strong="H0587" Dios|strong="H0430", buscaré|strong="H1245" bien|strong="H2896" para ti.
9 Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 122 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →