Salmos 114

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
SPARV1909
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 CUANDO salió|strong="H3318" Israel|strong="H3478" de Egipto|strong="H4714", la casa|strong="H1004" de Jacob|strong="H3290" del pueblo|strong="H5971" bárbaro|strong="H3937",
1 Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,
2 Judá|strong="H3063" fué|strong="H1961" su consagrada heredad|strong="H6944", Israel|strong="H3478" su señorío|strong="H4475".
2 Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.
3 La mar|strong="H3220" vió|strong="H7200", y huyó|strong="H5251"; el Jordán|strong="H3383" se volvió|strong="H5437" atrás|strong="H0268".
3 O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.
4 Los montes|strong="H2022" saltaron|strong="H7540" como carneros|strong="H0352": los collados|strong="H1389" como corderitos|strong="H1121,H6629".
4 As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.
5 ¿Qué|strong="H4100" tuviste, oh mar|strong="H3220", que|strong="H3588" huiste|strong="H5251"? ¿y tú, oh Jordán|strong="H3383", que|strong="H3588" te volviste|strong="H5437" atrás|strong="H0268"?
5 Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?
6 Oh montes|strong="H2022", ¿por qué saltasteis|strong="H7540" como carneros|strong="H0352", y vosotros, collados|strong="H1389", como corderitos|strong="H1121,H6629"?
6 Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?
7 A la presencia|strong="H6440" del Señor tiembla|strong="H2342" la tierra|strong="H0776", á la presencia|strong="H6440" del Dios|strong="H0433" de Jacob|strong="H3290";
7 Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
8 El cual tornó la peña|strong="H6697" en estanque|strong="H0098" de aguas|strong="H4325", y en fuente|strong="H4599" de aguas|strong="H4325" la roca|strong="H2496".
8 pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 114 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →