Malaquias 4

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARIB

Sair da comparação
SPARV1909
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 PORQUE|strong="H3588" he aquí|strong="H2009", viene|strong="H0935" el día|strong="H3117" ardiente|strong="H1197" como un horno|strong="H8574"; y todos|strong="H3605" los soberbios|strong="H2086", y todos|strong="H3605" los que hacen|strong="H6213" maldad|strong="H7564", serán|strong="H1961" estopa|strong="H7179"; y aquel día|strong="H3117" que vendrá|strong="H0935", los abrasará|strong="H3857", ha dicho|strong="H0559" Jehová|strong="H3068" de los ejércitos|strong="H6635", el cual no|strong="H3808" les dejará|strong="H5800" ni raíz|strong="H8328" ni rama|strong="H6057".
1 Pois eis que aquele dia vem ardendo como fornalha; todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serão como restolho; e o dia que está para vir os abrasará, diz o Senhor dos exércitos, de sorte que não lhes deixará nem raiz nem ramo.
2 Mas á vosotros los que teméis|strong="H3373" mi nombre|strong="H8034", nacerá|strong="H2224" el Sol|strong="H8121" de justicia|strong="H6666", y en sus alas|strong="H3671" traerá salud|strong="H4832": y saldréis|strong="H3318", y saltaréis|strong="H6580" como becerros|strong="H5695" de la manada|strong="H4770".
2 Mas para vós, os que temeis o meu nome, nascerá o sol da justiça, trazendo curas nas suas asas; e vós saireis e saltareis como bezerros da estrebaria.
3 Y hollaréis|strong="H6072" á los malos|strong="H7563", los cuales serán|strong="H1961" ceniza|strong="H0665" bajo|strong="H8478" las plantas|strong="H3709" de vuestros pies|strong="H7272", en el día|strong="H3117" que|strong="H0834" yo|strong="H0589" hago, ha dicho|strong="H0559" Jehová|strong="H3068" de los ejércitos|strong="H6635".
3 E pisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés naquele dia que prepararei, diz o Senhor dos exércitos.
4 Acordaos|strong="H2142" de la ley|strong="H8451" de Moisés|strong="H4872" mi siervo|strong="H5650", al cual encargué|strong="H6680" en Horeb|strong="H2722" ordenanzas|strong="H4941" y leyes|strong="H2706" para|strong="H5921" todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478".
4 Lembrai-vos da lei de Moisés, meu servo, a qual lhe mandei em Horebe para todo o Israel, a saber, estatutos e ordenanças.
5 He aquí, yo|strong="H2009" os|strong="H0595" envío|strong="H7971" á Elías|strong="H0452" el profeta|strong="H5030", antes|strong="H6440" que venga|strong="H0935" el día|strong="H3117" de Jehová|strong="H3068" grande|strong="H1419" y terrible|strong="H3372".
5 Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor;
6 El convertirá|strong="H7725" el corazón|strong="H3820" de los padres|strong="H0001" á los hijos|strong="H1121", y el corazón|strong="H3820" de los hijos|strong="H1121" á los padres|strong="H0001": no|strong="H6435" sea que yo venga|strong="H0935", y con destrucción|strong="H2764" hiera|strong="H5221" la tierra|strong="H0776".
6 e ele converterá o coração dos pais aos filhos, e o coração dos filhos a seus pais; para que eu não venha, e fira a terra com maldição.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Malaquias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Malaquias 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →