Jó 35

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVT

Sair da comparação
SPARV1909
NVT Nova Versão Transformadora
1 Y PROCEDIENDO Eliú|strong="H0453" en su razonamiento, dijo|strong="H0559":
1 Então Eliú disse:
2 ¿Piensas|strong="H2803" ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo|strong="H6664" soy yo que Dios|strong="H0410"?
2 “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?
3 Porque|strong="H3588" dijiste|strong="H0559": ¿Qué|strong="H4100" ventaja|strong="H5532" sacarás tú de ello? ¿ó qué|strong="H4100" provecho|strong="H3276" tendré de mi pecado|strong="H2403"?
3 Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.
4 Yo|strong="H0589" te responderé|strong="H7725" razones|strong="H4405", y á tus compañeros|strong="H7453" contigo|strong="H5973".
4 “Responderei a você e a todos os seus amigos.
5 Mira|strong="H5027" á los cielos|strong="H8064", y ve|strong="H7200", y considera|strong="H8270" que las nubes|strong="H7834" son más altas|strong="H1361" que|strong="H4480" tú.
5 Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.
6 Si|strong="H0518" pecares|strong="H2398", ¿qué|strong="H4100" habrás hecho contra él? y si|strong="H0518" tus rebeliones|strong="H6588" se multiplicaren|strong="H7231", ¿qué|strong="H4100" le harás|strong="H6213" tú?
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?
7 Si|strong="H0518" fueres justo|strong="H6663", ¿qué|strong="H4100" le darás|strong="H5414" á él? ¿ó|strong="H0176" qué|strong="H4100" recibirá|strong="H3947" de tu mano|strong="H3027"?
7 Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?
8 Al hombre|strong="H0376" como tú dañará tu impiedad|strong="H7562", y al hijo|strong="H1121" del hombre|strong="H0120" aprovechará tu justicia|strong="H6666".
8 Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.
9 A causa de la multitud|strong="H7230" de las violencias|strong="H6217" clamarán, y se lamentarán por el poderío|strong="H2220" de los grandes|strong="H7227".
9 “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.
10 Y ninguno|strong="H3808" dice|strong="H0559": ¿Dónde está Dios|strong="H0433" mi Hacedor|strong="H6213", que da|strong="H5414" canciones en la noche|strong="H3915",
10 E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’
11 Que nos|strong="H0587" enseña|strong="H0502" más que á las bestias|strong="H0929" de la tierra|strong="H0776", y nos|strong="H0587" hace sabios|strong="H2449" más que las aves|strong="H5775" del cielo|strong="H8064"?
11 Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.
12 Allí|strong="H8033" clamarán|strong="H6817", y él no|strong="H3808" oirá|strong="H6030", por la soberbia|strong="H1347" de los malos|strong="H7451".
12 Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.
13 Ciertamente|strong="H0389" Dios|strong="H0410" no|strong="H3808" oirá|strong="H8085" la vanidad|strong="H7723", ni|strong="H3808" la mirará|strong="H8270" el Omnipotente|strong="H7706".
13 É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.
14 Aunque|strong="H0637" más digas|strong="H0559", No|strong="H3808" lo mirará|strong="H8270"; haz juicio|strong="H1779" delante|strong="H6440" de él, y en él espera|strong="H2342".
14 Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.
15 Mas ahora|strong="H6258", porque|strong="H3588" en su ira|strong="H0639" no|strong="H0369" visita|strong="H6485", ni|strong="H3808" conoce|strong="H3045" con rigor|strong="H3966,H6580", por eso Job|strong="H0347" abrió su boca|strong="H6310" vanamente|strong="H1892", y multiplica|strong="H3527" palabras|strong="H1097" sin|strong="H1097" sabiduría|strong="H1847".
15 Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.
16 — ausente —
16 Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →