Isaías 4

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
SPARV1909
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Y ECHARÁN|strong="H2388" mano de un|strong="H0259" hombre|strong="H0376" siete|strong="H7651" mujeres|strong="H0802" en aquel tiempo|strong="H3117", diciendo|strong="H0559": Nosotras comeremos|strong="H0398" de nuestro|strong="H0587" pan|strong="H3899", y nos vestiremos|strong="H3847" de nuestras|strong="H0587" ropas|strong="H8071"; solamente|strong="H7535" sea llamado tu nombre|strong="H8034" sobre nosotras, quita|strong="H0622" nuestro|strong="H0587" oprobio|strong="H2781".
1 Naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e dirão: “Nós pagaremos a nossa própria comida e a nossa roupa. Mas deixe-nos dizer que você é o nosso marido, para que fiquemos livres da vergonha de sermos solteiras.”
2 En aquel tiempo|strong="H3117" el renuevo|strong="H6780" de Jehová|strong="H3068" será|strong="H1961" para hermosura|strong="H6643" y gloria|strong="H3519", y el fruto|strong="H6529" de la tierra|strong="H0776" para grandeza|strong="H1347" y honra|strong="H8597", á los librados|strong="H6413" de Israel|strong="H3478".
2 Naquele dia, o “Ramo Novo” que o Senhor Deus plantar crescerá forte e bonito, e os moradores de Israel que continuarem vivos ficarão alegres e orgulhosos por causa das ricas bênçãos que vão receber.
3 Y acontecerá|strong="H1961" que el que quedare|strong="H7604" en Sión|strong="H6726", y el que fuere dejado|strong="H3498" en Jerusalem|strong="H3389", será llamado|strong="H0559" santo|strong="H6918"; todos|strong="H3605" los que en Jerusalem|strong="H3389" están escritos|strong="H3789" entre los vivientes|strong="H2416";
3 Aqueles de Jerusalém que Deus escolher para continuarem vivos serão chamados de “Povo Santo”.
4 Cuando|strong="H0518" el Señor|strong="H0136" lavare las inmundicias|strong="H6674" de las hijas|strong="H1323" de Sión|strong="H6726", y limpiare|strong="H1740" las sangres|strong="H1818" de Jerusalem|strong="H3389" de en medio|strong="H7130" de ella, con espíritu|strong="H7307" de juicio|strong="H4941" y con espíritu|strong="H7307" de ardimiento|strong="H1197".
4 O Senhor julgará e castigará Sião ; ele purificará a cidade de toda a impureza e de todos os seus crimes de morte.
5 Y criará|strong="H1254" Jehová|strong="H3068" sobre|strong="H5921" toda|strong="H3605" la morada|strong="H4349" del monte|strong="H2022" de Sión|strong="H6726", y sobre|strong="H5921" los lugares de sus convocaciones|strong="H4744", nube|strong="H6051" y oscuridad|strong="H6227" de día|strong="H3119", y de noche|strong="H3915" resplandor|strong="H5051" de fuego|strong="H0784" que eche llamas|strong="H3852": porque sobre|strong="H3588" toda|strong="H5921" gloria|strong="H3605" habrá cobertura|strong="H2646".
5 Então sobre o monte Sião e sobre o povo ali reunido o Senhor estenderá uma nuvem durante o dia e chamas de fogo e fumaça durante a noite. A glória de Deus cobrirá e protegerá o seu povo.
6 Y habrá|strong="H1961" sombrajo para sombra|strong="H6738" contra el calor|strong="H2721" del día|strong="H3119", para acogida|strong="H4268" y escondedero contra el turbión|strong="H2230" y contra el aguacero|strong="H4306".
6 De dia, ela será uma sombra, para protegê-los do calor; e, quando vierem as chuvas e as tempestades, será também um abrigo e uma proteção.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →