Apocalipse 11

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs AAI

Sair da comparação
SPARV1909
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Y|strong="G2532" ME|strong="G3427" fué dada|strong="G1325" una caña|strong="G2563" semejante|strong="G3664" á una vara|strong="G4464", y|strong="G2532" se me|strong="G3427" dijo|strong="G3004": Levántate|strong="G1453", y|strong="G2532" mide|strong="G3354" el|strong="G3588" templo|strong="G3485" de Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" el|strong="G3588" altar|strong="G2379", y|strong="G2532" á los|strong="G3588" que adoran|strong="G4352" en|strong="G1722" él|strong="G0846".
1 Imaibo fufufunen ana isikar ta tutukabe hibai hitu naatu hi’uwu, “Kwen God ana Tafaror Bar naatu sibor ana gem kufufunen, naatu sabuw kwafirenayah auman kwiyab.
2 Y|strong="G2532" echa fuera|strong="G1855" el|strong="G3588" patio|strong="G0833" que|strong="G3588" está fuera|strong="G1855" del|strong="G3588" templo|strong="G3485", y|strong="G2532" no|strong="G3361" lo|strong="G0846" midas|strong="G3354", porque|strong="G3754" es dado|strong="G1325" á los|strong="G3588" Gentiles|strong="G1483"; y|strong="G2532" hollarán|strong="G3961" la|strong="G3588" ciudad|strong="G4172" santa|strong="G0040" cuarenta|strong="G5062" y|strong="G2532" dos|strong="G1417" meses|strong="G3376".
2 Baise seboseb tetenane hikuru’uru’um inihamiy, men inafufunimih, anayabin nati i Eteni Sabuw hitih. Naatu nati Ufun Sabuw boro sumar 42 wanawananamaim nati Tafaror Bar kakafiyin merarawat hinawas fufufur nare.
3 Y|strong="G2532" daré|strong="G1325" á mis|strong="G3450" dos|strong="G1417" testigos|strong="G3144", y ellos profetizarán|strong="G4395" por mil|strong="G5507" doscientos|strong="G1250" y sesenta|strong="G1835" días|strong="G2250", vestidos|strong="G4016" de sacos|strong="G4526".
3 Naatu ayu boro fair au kourerebayah orot rou’ab anitih, i boro dawer faifuw hina’osen veya etei 1,260 wanawananamaim dinabatur hinao rerereb”.
4 Estas|strong="G3778" son|strong="G1526" las|strong="G3588" dos|strong="G1417" olivas|strong="G1636", y|strong="G2532" los|strong="G3588" dos|strong="G1417" candeleros|strong="G3087" que|strong="G3588" están|strong="G2476" delante|strong="G1799" del|strong="G3588" Dios|strong="G2316" de la|strong="G3588" tierra|strong="G1093".
4 Iti dinab orot rou’ab ana itinin i ai olive rou’ab naatu ramef rou’ab na’atube, mar tafaram etei ana Regah nanamaim tebatabat.
5 Y|strong="G2532" si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" les|strong="G0846" quisiere|strong="G2309" dañar|strong="G0091", sale|strong="G1607" fuego|strong="G4442" de|strong="G1537" la|strong="G3588" boca|strong="G4750" de ellos|strong="G0846", y|strong="G2532" devora|strong="G2719" á sus|strong="G0846" enemigos|strong="G2190": y|strong="G2532" si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" les quisiere|strong="G2309" hacer daño|strong="G0091", es necesario|strong="G1163" que él|strong="G0846" sea así|strong="G3779" muerto|strong="G0615".
5 Orot babin yait nasinaftobon biyababan baitihimih nabiwa’an, wairaf boro awahine natit hai rakit na’ar fufurih, orot yait biyababan baitihimih nabiwa’an ana morob boro iti na’atube namorob.
6 Estos|strong="G3778" tienen|strong="G2192" potestad|strong="G1849" de cerrar|strong="G2808" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772", que no|strong="G3361" llueva|strong="G5205,G1026" en|strong="G1722" los días|strong="G2250" de su|strong="G0846" profecía|strong="G4394", y|strong="G2532" tienen|strong="G2192" poder|strong="G1849" sobre|strong="G1909" las|strong="G3588" aguas|strong="G5204" para convertirlas|strong="G4762,G0846" en|strong="G1519" sangre|strong="G0129", y|strong="G2532" para herir|strong="G3960" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093" con toda|strong="G3956" plaga|strong="G4127" cuantas|strong="G3740,G1437" veces quisieren|strong="G2309".
6 Iti orot hairi i fair hibai dinabatur hio’orereb ana veya, auyom mar boro hinahir toun men nayar, naatu fair hibai harew boro hinabotabir rara namatar, naatu sawow yumatah ta ta hinakokok sinaf mataramih boro hinasinaf hinamatar.
7 Y|strong="G2532" cuando|strong="G3752" ellos|strong="G0846" hubieren acabado|strong="G5055" su|strong="G0846" testimonio|strong="G3141", la|strong="G3588" bestia|strong="G2342" que|strong="G3588" sube|strong="G0305" del|strong="G1537,G3588" abismo|strong="G0012" hará|strong="G4160" guerra|strong="G4171" contra|strong="G3326" ellos|strong="G0846", y|strong="G2532" los|strong="G0846" vencerá|strong="G3528", y|strong="G2532" los|strong="G0846" matará|strong="G0615".
7 Naatu hinaorereb nasasawar, sawaidab boro Sou Awan Wanu’uminane nayen baiyow nabusuruf nanunih hinatit na’asbunubunuwih hinamorob.
8 Y|strong="G2532" sus|strong="G0846" cuerpos|strong="G4430" serán echados en|strong="G1909" las|strong="G3588" plazas|strong="G4113" de la|strong="G3588" grande|strong="G3173" ciudad|strong="G4172", que|strong="G3748" espiritualmente|strong="G4153" es llamada|strong="G2564" Sodoma|strong="G4670" y|strong="G2532" Egipto|strong="G0125", donde|strong="G3699" también|strong="G2532" nuestro|strong="G2257" Señor|strong="G2962" fué crucificado|strong="G4717".
8 Naatu biyah boro bar merar gagamin ef yanamaim hina’in, hai Regah hio’onafimaim. Sabuw nati bar merar gagamin wabin i Sodom o Egypt hai i’inan hiwabih.
9 Y|strong="G2532" los de|strong="G1537" los|strong="G3588" linajes|strong="G2992", y de los pueblos|strong="G5443", y|strong="G2532" de las lenguas|strong="G1100", y de los Gentiles|strong="G1484" verán|strong="G0991" los|strong="G0486" cuerpos|strong="G4430" de|strong="G1537" ellos|strong="G0486" por tres|strong="G5140" días|strong="G2250" y|strong="G2532" medio|strong="G2255", y|strong="G2532" no|strong="G3756" permitirán|strong="G0863" que sus|strong="G0846" cuerpos|strong="G4430" sean puestos|strong="G5087" en|strong="G1519" sepulcros|strong="G3418".
9 Veya tounu naatu veya baikwafi’inin turin, sabuw tafaram ta ta, big ta ta, tur ta ta, biyah ta ta boro hinanuw biyah hina’itan naatu bow ya isan boro hinakwahir hina’in.
10 Y|strong="G2532" los|strong="G3588" moradores|strong="G2730" de|strong="G1909" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093" se gozarán|strong="G5463" sobre|strong="G1909" ellos|strong="G0846", y|strong="G2532" se alegrarán|strong="G2165", y|strong="G2532" se enviarán|strong="G3992" dones los|strong="G3588" unos á los|strong="G3588" otros|strong="G0240"; porque|strong="G3754" estos|strong="G3778" dos|strong="G1417" profetas|strong="G4396" han atormentado|strong="G0928" á los|strong="G3588" que moran|strong="G2730" sobre|strong="G1909" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093".
10 Tafaram ana sabuw boro orot rou’ab himomorob isan hinaru’ay hiniyasisir, turahinah bairi hai siwar hinafarambonen, anayabin iti dinab orot rou’ab i biyababan gagamin maiyow hibai hina tafaram wanawanan sabuw tutufin etei isah.
11 Y|strong="G2532" después|strong="G3326" de tres|strong="G5140" días|strong="G2250" y|strong="G2532" medio|strong="G2255" el espíritu|strong="G4151" de vida|strong="G2222" enviado de Dios|strong="G2316", entró|strong="G1525" en|strong="G1909" ellos|strong="G0846", y|strong="G2532" se alzaron|strong="G2476" sobre|strong="G1909" sus|strong="G0846" pies|strong="G4228", y|strong="G2532" vino|strong="G4098" gran|strong="G3173" temor|strong="G5401" sobre|strong="G1909" los|strong="G3588" que los|strong="G0846" vieron|strong="G2334".
11 Baise veya toun ana turin auman ufunamaim yawas ana’a’ar tainen Godane na biyah wanawanan run naatu himisir ah yan hibat. Naatu sabuw iyabowat hinuw hi’i’itih ana veya hai bir ra’at.
12 Y|strong="G2532" oyeron|strong="G0191" una grande|strong="G3173" voz|strong="G5456" del|strong="G1537,G3588" cielo|strong="G3772", que les|strong="G0846" decía|strong="G3004": Subid|strong="G0305" acá|strong="G5602". Y|strong="G2532" subieron|strong="G0305" al|strong="G1519,G3588" cielo|strong="G3772" en|strong="G1722" una|strong="G3588" nube|strong="G3507", y|strong="G2532" sus|strong="G0846" enemigos|strong="G2190" los|strong="G0846" vieron|strong="G2334".
12 Naatu orot fanan aumetawat maramaim dinab orot rou’ab isah eo, “Kwayen kwana iti’imaim!” naatu hai rakit sabuw hibat himtitiyih hiyen mar wakasakas wanawananamaim hirun.
13 Y|strong="G2532" en|strong="G1722" aquella|strong="G1565" hora|strong="G5610" fué hecho|strong="G1096" gran|strong="G3173" temblor de tierra|strong="G4578", y la|strong="G3588" décima|strong="G1182" parte de la|strong="G3588" ciudad|strong="G4172" cayó|strong="G4098", y|strong="G2532" fueron muertos|strong="G0615" en|strong="G1722" el|strong="G3588" temblor de tierra|strong="G4578" en número|strong="G3686" de siete|strong="G2033" mil|strong="G5505" hombres|strong="G0444": y|strong="G2532" los|strong="G3588" demás|strong="G3062" fueron|strong="G1096" espantados|strong="G1719", y|strong="G2532" dieron|strong="G1325" gloria|strong="G1391" al|strong="G3588" Dios|strong="G2316" del|strong="G3588" cielo|strong="G3772".
13 Nati ana maramaim iriyoy fairin anababatun tit bar merar auwaraunane turin gurus. Sabuw etei 7,000 eas bunubunuwih himorob, afa morobo’e erebirubir merarayow mar ana God hitin.
14 El|strong="G3588" segundo|strong="G1208" ¡Ay|strong="G3759"! es pasado: he aquí|strong="G2400", el|strong="G3588" tercer|strong="G5154" ¡Ay|strong="G3759"! vendrá|strong="G2064" presto|strong="G5035".
14 Bai’akir bairou’abin sawar, naatu bai’akir baitounin boro’omo natit!
15 Y|strong="G2532" el|strong="G3588" séptimo|strong="G1442" ángel|strong="G0032" tocó la trompeta|strong="G4537", y|strong="G2532" fueron hechas|strong="G1096" grandes|strong="G3173" voces|strong="G5456" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772", que decían|strong="G3004": Los|strong="G3588" reinos|strong="G0932" del|strong="G3588" mundo|strong="G2889" han venido á ser|strong="G1096" los reinos de nuestro|strong="G2257" Señor|strong="G2962", y|strong="G2532" de su|strong="G0846" Cristo|strong="G5547": y|strong="G2532" reinará|strong="G0936" para|strong="G1519" siempre|strong="G0165" jamás|strong="G0165".
15 Tounamatar bai seven ana tour babin niduw, naatu maramaim fanah gagamin maiyow tit hio, “Tafaram ana aiwob i na, it ata Regah ata God ana aiwobomih matar naatu i ana Roubinayan orot auman,
16 Y|strong="G2532" los|strong="G3588" veinticuatro|strong="G1501,G2532,G5064" ancianos|strong="G4245" que|strong="G3588" estaban sentados|strong="G2521" delante|strong="G1799" de Dios|strong="G2316" en|strong="G1909" sus|strong="G0846" sillas|strong="G2362", se postraron|strong="G4098" sobre|strong="G1909" sus|strong="G0846" rostros|strong="G4383", y|strong="G2532" adoraron|strong="G4352" á Dios|strong="G2316",
16 Naatu regaregah ai’in nah 24 hai urama’ama’amaim hima’am God nanamaim yumatah aubabe hira’iy God hikwafir,
17 Diciendo|strong="G3004": Te|strong="G4671" damos gracias|strong="G2168", Señor|strong="G2962" Dios|strong="G2316" Todopoderoso|strong="G3841", que eres|strong="G5607" y|strong="G2532" que|strong="G3588" eras|strong="G2258" y|strong="G2532" que has de venir|strong="G2064", porque|strong="G3754" has tomado|strong="G2983" tu|strong="G4675" grande|strong="G3173" potencia|strong="G1411", y|strong="G2532" has reinado|strong="G0936".
17 hio,
18 Y|strong="G2532" se han airado|strong="G3710" las|strong="G3588" naciones|strong="G1484", y tu|strong="G4675" ira|strong="G3709" es venida|strong="G2064", y el|strong="G3588" tiempo|strong="G2540" de los|strong="G3588" muertos|strong="G3498", para que sean juzgados|strong="G2919", y para que des|strong="G1325" el|strong="G3588" galardón|strong="G3408" á tus|strong="G4675" siervos|strong="G1401" los|strong="G3588" profetas|strong="G4396", y á los|strong="G3588" santos|strong="G0040", y á los|strong="G3588" que temen|strong="G5399" tu|strong="G4675" nombre|strong="G3686", á los|strong="G3588" pequeñitos|strong="G3398" y|strong="G2532" á los|strong="G3588" grandes|strong="G3173", y para que destruyas|strong="G1311" los|strong="G3588" que destruyen|strong="G1311" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093".
18 Tafaram tutufin wanawanan Eteni Sabuw God men hisusu’ub yah so’ar naatu boun o ayaso’ar na.
19 Y|strong="G2532" el|strong="G3588" templo|strong="G3485" de Dios|strong="G2316" fué abierto|strong="G0455" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772", y el|strong="G3588" arca|strong="G2787" de su|strong="G0846" testamento|strong="G1242" fué vista|strong="G3700" en|strong="G1722" su|strong="G0846" templo|strong="G3485". Y|strong="G2532" fueron hechos|strong="G1096" relámpagos|strong="G0796" y voces|strong="G5456" y truenos|strong="G1027" y terremotos|strong="G4578" y|strong="G2532" grande|strong="G3173" granizo|strong="G5464".
19 Imaibo God ana Tafaror Bar maramaim botawiy naatu ana bar wanawanan omatanen ana mouw inu’in hi’itin, naatu namanamar bokiyakiyat, farafarar rouware, iriyoy me ibiguw, naatu toun kabay totomar tounabe yar re.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →