2 Crônicas 5

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Y ACABADA|strong="H7999" que fué toda|strong="H3605" la obra|strong="H4399" que|strong="H0834" hizo|strong="H6213" Salomón|strong="H8010" para la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068", metió|strong="H0935" Salomón|strong="H8010" en ella las cosas que David|strong="H1732" su padre|strong="H0001" había dedicado|strong="H6944"; y puso|strong="H5414" la plata|strong="H3701", y el oro|strong="H2091", y todos|strong="H3605" los vasos|strong="H3627", en|strong="H0413" los tesoros|strong="H0214" de la casa|strong="H1004" de Dios|strong="H0430".
1 Quando o rei Salomão terminou todo o trabalho do Templo, colocou na sala do tesouro do Templo todas as coisas que Davi, o seu pai, havia separado para Deus, o Senhor , isto é, a prata, o ouro e outros objetos.
2 Entonces|strong="H0227" Salomón|strong="H8010" juntó|strong="H6950" en|strong="H0413" Jerusalem|strong="H3389" los ancianos|strong="H2205" de Israel|strong="H3478", y todos|strong="H3605" los príncipes|strong="H7218" de las tribus|strong="H4294", los cabezas|strong="H5387" de las familias|strong="H0001" de los hijos|strong="H1121" de Israel|strong="H3478", para que trajesen|strong="H5927" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285" de Jehová|strong="H3068" de la ciudad|strong="H5892" de David|strong="H1732", que es Sión|strong="H1931".
2 Aí o rei Salomão mandou que os líderes de Israel, todos os chefes das tribos e os chefes dos grupos de famílias de Israel se reunissem em Jerusalém, a fim de levar a arca da aliança do Senhor de Sião , a Cidade de Davi , para o Templo.
3 Y juntáronse|strong="H6950" al rey|strong="H4428" todos|strong="H3605" los varones|strong="H0376" de Israel|strong="H3478", á la solemnidad|strong="H2282" del mes|strong="H2320" séptimo|strong="H7637".
3 Todos os israelitas se reuniram no sétimo mês, durante a Festa das Barracas .
4 Y vinieron|strong="H0935" todos|strong="H3605" los ancianos|strong="H2205" de Israel|strong="H3478", y tomaron|strong="H5375" los Levitas|strong="H3881" el arca|strong="H0727":
4 Quando todos os líderes chegaram, os levitas pegaram a arca da aliança
5 Y llevaron|strong="H5927" el arca|strong="H0727", y el tabernáculo|strong="H0168" del testimonio|strong="H4150", y todos|strong="H3605" los vasos|strong="H3627" del santuario|strong="H6944" que|strong="H0834" estaban en el tabernáculo|strong="H0168": los sacerdotes|strong="H3548" y los Levitas|strong="H3881" los llevaron|strong="H5927".
5 e a levaram para o Templo. Os sacerdotes e os levitas levaram também a Tenda da Presença de Deus , com todo o seu equipamento, para o Templo.
6 Y el rey|strong="H4428" Salomón|strong="H8010", y toda|strong="H3605" la congregación|strong="H5712" de Israel|strong="H3478" que se había á él reunido|strong="H3259" delante|strong="H6440" del arca|strong="H0727", sacrificaron|strong="H2076" ovejas|strong="H6629" y bueyes|strong="H1241", que|strong="H0834" por la multitud no|strong="H3808" se pudieron contar|strong="H5608" ni|strong="H3808" numerar|strong="H4487".
6 O rei Salomão e todo o povo de Israel se reuniram em frente da arca da aliança e ofereceram em sacrifício um grande número de ovelhas e touros, tantos que nem dava para contar.
7 Y los sacerdotes|strong="H3548" metieron|strong="H0935" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285" de Jehová|strong="H3068" en|strong="H0413" su lugar|strong="H4725", en|strong="H0413" el oratorio|strong="H1687" de la casa|strong="H1004", en|strong="H0413" el lugar|strong="H4725" santísimo|strong="H6944,H6944", bajo|strong="H8478" las alas|strong="H3671" de los querubines|strong="H3742":
7 Então os sacerdotes levaram a arca para dentro do Templo e a colocaram onde devia ficar, no Lugar Santíssimo , debaixo das asas dos querubins .
8 Pues los querubines|strong="H3742" extendían|strong="H6566" las alas|strong="H3671" sobre|strong="H5921" el asiento|strong="H4725" del arca|strong="H0727", y cubrían|strong="H3680" los querubines|strong="H3742" por encima|strong="H5921" así el arca|strong="H0727" como sus barras|strong="H0905".
8 Pois as suas asas estendidas cobriam a arca e os cabos usados para carregá-la.
9 E hicieron salir|strong="H0748" fuera|strong="H2351" las barras|strong="H0905", de modo que se viesen|strong="H7200" las cabezas|strong="H7218" de las barras|strong="H0905" del arca|strong="H0727" delante|strong="H6440" del|strong="H5921" oratorio|strong="H1687", mas no|strong="H0369" se veían|strong="H7200" desde fuera|strong="H2351": y allí|strong="H8033" estuvieron|strong="H1961" hasta|strong="H5704" hoy|strong="H3117".
9 As pontas dos cabos podiam ser vistas por qualquer pessoa que ficasse diretamente em frente ao Lugar Santíssimo, mas não podiam ser vistas de nenhum outro lugar. (Os cabos ainda estão ali até hoje .)
10 En el arca|strong="H0727" no|strong="H0369" había sino las dos|strong="H8147" tablas|strong="H3871" que Moisés|strong="H4872" había puesto|strong="H5414" en Horeb|strong="H2722", con las cuales|strong="H0834" Jehová|strong="H3068" había hecho alianza|strong="H3772" con|strong="H5973" los hijos|strong="H1121" de Israel|strong="H3478", después que|strong="H0834" salieron|strong="H3318" de Egipto|strong="H4714".
10 Dentro da arca estavam somente as duas placas de pedra que Moisés havia colocado ali, quando, no monte Sinai, o Senhor Deus havia feito uma aliança com os israelitas depois que eles saíram do Egito.
11 Y como los sacerdotes|strong="H3548" salieron|strong="H3318" del|strong="H4480" santuario|strong="H6944", (porque|strong="H3588" todos|strong="H3605" los sacerdotes|strong="H3548" que se hallaron|strong="H4672" habían sido santificados|strong="H6942", y no|strong="H0369" guardaban|strong="H8104" sus veces|strong="H4256";
11 Os sacerdotes se prepararam para sair do Templo. Todos os que estavam ali haviam se purificado , sem levar em conta o grupo a que pertenciam.
12 Y los Levitas|strong="H3881" cantores|strong="H7891", todos|strong="H3605" los de Asaph|strong="H0623", los de Hemán|strong="H1968", y los de Jeduthún|strong="H3038", juntamente con sus hijos|strong="H1121" y sus hermanos|strong="H0251", vestidos|strong="H3847" de lino|strong="H0948" fino, estaban|strong="H5975" con címbalos|strong="H4700" y salterios|strong="H5035" y arpas|strong="H3658" al oriente|strong="H4217" del altar|strong="H4196"; y con|strong="H5973" ellos ciento|strong="H3967" veinte|strong="H6242" sacerdotes|strong="H3548" que tocaban|strong="H2690" trompetas|strong="H2690":)
12 E todos os levitas que eram músicos, isto é, Asafe, Hemã e Jedutum, e os membros dos seus grupos de famílias estavam de pé no lado leste do altar, vestidos de roupas de linho e com pratos musicais, harpas e liras nas mãos. Junto com eles estavam cento e vinte sacerdotes que sabiam tocar trombetas.
13 Sonaban|strong="H6963" pues las trompetas|strong="H2690", y cantaban|strong="H7891" con la voz|strong="H6963" todos á una|strong="H0259", para alabar|strong="H1984" y confesar|strong="H3034" á Jehová|strong="H3068": y cuando alzaban|strong="H7311" la voz|strong="H6963" con trompetas|strong="H2689" y címbalos|strong="H4700" é instrumentos|strong="H3627" de música|strong="H7892", cuando alababan|strong="H1984" á Jehová|strong="H3068", diciendo: Porque|strong="H3588" es bueno|strong="H2896", porque|strong="H3588" su misericordia|strong="H2617" es para siempre|strong="H5769": la casa|strong="H1004" se llenó|strong="H4390" entonces de una|strong="H0259" nube|strong="H6051", la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068".
13 Aí todos juntos começaram a tocar as trombetas e a cantar em voz alta para dar graças a Deus, o Senhor , e o louvarem. Com acompanhamento de trombetas, pratos e outros instrumentos musicais, eles louvaram a Deus e cantaram assim: “Louvem a Deus, o e porque o seu amor dura para sempre.” Quando os sacerdotes estavam saindo, uma nuvem encheu o Templo de Deus, o
14 Y no|strong="H3808" podían|strong="H3201" los sacerdotes|strong="H3548" estar para ministrar|strong="H8334", por causa de la nube|strong="H6051"; porque|strong="H3588" la gloria|strong="H3519" de Jehová|strong="H3068" había henchido|strong="H4390" la casa|strong="H1004" de Dios|strong="H0430".
14 com a glória do Senhor . Por isso, eles não puderam voltar para dentro a fim de realizar os seus atos de culto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.