1 Crônicas 14

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ E HIRAM|strong="H2438" rey|strong="H4428" de Tiro|strong="H6865" envió|strong="H7971" embajadores|strong="H4397" á David|strong="H1732", y madera|strong="H6086" de cedro|strong="H0730", y albañiles|strong="H2796" y carpinteros|strong="H2796", que le edificasen|strong="H1129" una casa|strong="H1004".

¹ Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi mensageiros com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para que lhe construíssem um palácio.

² Y entendió|strong="H3045" David|strong="H1732" que|strong="H3588" Jehová|strong="H3068" lo había confirmado|strong="H3559" por rey|strong="H4428" sobre|strong="H5921" Israel|strong="H3478", y que|strong="H3588" había ensalzado|strong="H5375" su reino|strong="H4438" sobre|strong="H5921" su pueblo|strong="H5971" Israel|strong="H3478".

² E Davi compreendeu que o S enhor o havia confirmado como rei sobre Israel e exaltado seu reino por causa de seu povo, Israel.

³ Entonces David|strong="H1732" tomó|strong="H3947" también|strong="H5750" mujeres|strong="H0802" en Jerusalem|strong="H3389" y aun engendró|strong="H3205" David|strong="H1732" hijos|strong="H1121" é hijas|strong="H1323".

³ Em Jerusalém, Davi tomou para si outras mulheres, que lhe deram mais filhos e filhas.

⁴ Y estos|strong="H0428" son|strong="H1961" los nombres|strong="H8034" de los que|strong="H0834" le nacieron|strong="H3205" en Jerusalem|strong="H3389": Samua|strong="H8051", Sobab|strong="H7727", Nathán|strong="H5416", Salomón|strong="H8010",

⁴ Estes são os nomes dos filhos de Davi que nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

⁵ Ibhar|strong="H2984", Elisua|strong="H0474", Eliphelet|strong="H0467",

⁵ Ibar, Elisua, Elpalete,

⁶ Noga|strong="H5052", Nepheg|strong="H5298", Japhías|strong="H3309",

⁶ Nogá, Nefegue, Jafia,

⁷ Elisama|strong="H0476", Beel-iada|strong="H1182" y Eliphelet|strong="H0467".

⁷ Elisama, Eliada e Elifelete.

⁸ Y oyendo|strong="H8085" los Filisteos|strong="H6430" que|strong="H3588" David|strong="H1732" había sido ungido|strong="H4886" por rey|strong="H4428" sobre|strong="H5921" todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478", subieron|strong="H5927" todos|strong="H3605" los Filisteos|strong="H6430" en busca|strong="H1245" de David|strong="H1732". Y como David|strong="H1732" lo oyó|strong="H8085", salió|strong="H3318" contra ellos.

⁸ Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido ungido rei de Israel, mobilizaram suas tropas para capturá-lo. Davi, porém, foi informado disso e saiu para enfrentá-los.

⁹ Y vinieron|strong="H0935" los Filisteos|strong="H6430", y extendiéronse|strong="H6584" por el valle|strong="H6010" de Raphaim|strong="H7497".

⁹ Os filisteus chegaram e invadiram o vale de Refaim.

¹⁰ Entonces David|strong="H1732" consultó|strong="H7592" á Dios|strong="H0430", diciendo|strong="H0559": ¿Subiré|strong="H5927" contra|strong="H5921" los Filisteos|strong="H6430"? ¿los entregarás|strong="H5414" en mi mano|strong="H3027"? Y Jehová|strong="H3068" le dijo|strong="H0559": Sube|strong="H5927", que yo los entregaré|strong="H5414" en tus manos|strong="H3027".

¹⁰ Então Davi perguntou a Deus: “Devo sair e lutar contra os filisteus? Tu os entregarás em minhas mãos?”. O S

¹¹ Subieron|strong="H5927" pues á Baal-perasim|strong="H1188", y allí|strong="H8033" los hirió|strong="H5221" David|strong="H1732". Dijo|strong="H0559" luego David|strong="H1732": Dios|strong="H0430" rompió|strong="H6556" mis enemigos|strong="H0341" por mi mano|strong="H3027", como se rompen|strong="H6555" las aguas|strong="H4325". Por|strong="H5921" esto|strong="H3651" llamaron|strong="H7121" el nombre|strong="H8033" de aquel lugar|strong="H4725" Baal-perasim|strong="H1188".

¹¹ Então Davi e seus soldados foram a Baal-Perazim e ali derrotaram os filisteus. Davi exclamou: “Por meu intermédio, Deus irrompeu no meio de meus inimigos como uma violenta inundação!”. Por isso, chamou aquele lugar de Baal-Perazim.

¹² Y dejaron|strong="H5800" allí|strong="H8033" sus dioses|strong="H0430", y David|strong="H1732" dijo|strong="H0559" que los quemasen|strong="H8313" al fuego.

¹² Os filisteus haviam deixado seus ídolos ali, e Davi ordenou que fossem queimados.

¹³ Y volviendo|strong="H3254" los Filisteos|strong="H6430" á extenderse|strong="H6584" por el valle|strong="H6010",

¹³ Pouco tempo depois, os filisteus voltaram a invadir o vale.

¹⁴ David|strong="H1732" volvió|strong="H5750" á consultar|strong="H7592" á Dios|strong="H0430", y Dios|strong="H0430" le dijo|strong="H0559": No|strong="H3808" subas|strong="H5927" tras|strong="H0310" ellos|strong="H1992", sino rodéalos|strong="H5437", para venir|strong="H0935" á ellos|strong="H1992" por delante|strong="H4136" de los morales;

¹⁴ Mais uma vez, Davi consultou a Deus. “Não os ataque pela frente”, respondeu Deus. “Em vez disso, dê a volta por trás deles e ataque-os perto dos álamos.

¹⁵ Y así|strong="H1961" que oyeres venir|strong="H6807" un estruendo|strong="H6963" por las copas|strong="H7218" de los morales, sal|strong="H3318" luego|strong="H0227" á la batalla|strong="H4421": porque|strong="H3588" Dios|strong="H0430" saldrá|strong="H3318" delante|strong="H6440" de ti, y herirá el campo de los Filisteos|strong="H6430".

¹⁵ Quando ouvir um som como de pés marchando por cima dos álamos, saia e ataque! É o sinal de que Deus vai à sua frente para derrotar o exército filisteu.”

¹⁶ Hizo|strong="H6213" pues David|strong="H1732" como Dios|strong="H0430" le mandó|strong="H6680", é hirieron|strong="H5221" el campo|strong="H4264" de los Filisteos|strong="H6430" desde Gabaón|strong="H1391" hasta|strong="H5704" Gezer|strong="H1507".

¹⁶ Davi fez como Deus ordenou e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeom até Gezer.

¹⁷ Y la fama|strong="H8034" de David|strong="H1732" fué divulgada|strong="H3318" por todas|strong="H3605" aquellas tierras|strong="H0776": y puso|strong="H5414" Jehová|strong="H3068" temor|strong="H6343" de David|strong="H1732" sobre|strong="H5921" todas|strong="H3605" las gentes|strong="H1471".

¹⁷ Assim, a fama de Davi se espalhou por toda parte, e o S enhor fez que todas as nações o temessem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →