Salmos 103

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

Sair da comparação

SPAPDDPT

NVI Nova Versão Internacional

¹ Bendice|strong="H1288", alma|strong="H5315" mía, a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

¹ Bendiga ao Senhor a minha alma! Bendiga ao Senhor todo o meu ser!

² Bendice|strong="H1288", alma|strong="H5315" mía, a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

² Bendiga ao Senhor a minha alma! Não esqueça de nenhuma de suas bênçãos!

³ É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,

⁴ Quien rescata del hoyo tu vida|strong="H2416",

⁴ que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,

⁵ Quien sacia tu boca con buenas|strong="H2896" cosas,

⁵ que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.

⁶ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es Quien|strong="H3605" hace|strong="H6213" justicia|strong="H6666"

⁶ O Senhor faz justiça e defende a causa dos oprimidos.

⁷ Dio a|strong="H3068" conocer sus caminos|strong="H1870" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872",

⁷ Ele manifestou os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos israelitas.

⁸ Compasivo y bondadoso es \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

⁸ O Senhor é compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor.

⁹ No|strong="H3808" contenderá|strong="H7378" para siempre|strong="H5769",

⁹ Não acusa sem cessar nem fica ressentido para sempre;

¹⁰ No|strong="H3808" nos|strong="H5921" trató según|strong="H5921" nuestras iniquidades|strong="H5771",

¹⁰ não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniqüidades.

¹¹ Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;

¹² Tan lejos|strong="H7368" como está el oriente|strong="H4217" del|strong="H4480" occidente|strong="H4628"

¹² e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.

¹³ Como|strong="H5921" un padre tiene compasión de|strong="H5921" sus hijos|strong="H1121",

¹³ Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;

¹⁴ Porque|strong="H3588" Él|strong="H1931" conoce|strong="H3045" nuestra condición|strong="H3336".

¹⁴ pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.

¹⁵ Como|strong="H3651" la hierba|strong="H2682" son los días|strong="H3117" del hombre.

¹⁵ A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,

¹⁶ que se vai quando sopra o vento e nem se sabe mais o lugar que ocupava.

¹⁷ Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno está com os que o temem, e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,

¹⁸ Sobre los que observan su Pacto|strong="H1285"

¹⁸ com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

¹⁹ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* estableció en los|strong="H3605" cielos|strong="H8064" su trono|strong="H3678",

¹⁹ O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e como rei domina sobre tudo o que existe.

²⁰ Bendigan a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ustedes sus ángeles|strong="H4397",

²⁰ Bendigam ao Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.

²¹ Bendigan a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ustedes todas|strong="H3605" sus huestes,

²¹ Bendigam ao Senhor, todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.

²² Bendigan a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ustedes, todas|strong="H3605" sus obras|strong="H4639",

²² Bendigam ao Senhor, todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio. Bendiga ao Senhor a minha alma!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 103 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →