Provérbios 5

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hijo|strong="H1121" mío, atiende|strong="H7181" a|strong="H3068" mi sabiduría|strong="H2451",

¹ Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.

² Para que guardes|strong="H8104" discreción

² Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.

³ Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,

⁴ Pero su propósito es amargo|strong="H4751" como el ajenjo

⁴ mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.

⁵ Sus pies|strong="H7272" descienden|strong="H3381" a|strong="H3068" la muerte|strong="H4194".

⁵ Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.

⁶ No|strong="H3808" considera|strong="H3045" el camino|strong="H4570" de la vida|strong="H2416".

⁶ Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.

⁷ Ahora|strong="H6258", pues|strong="H6258", hijos|strong="H1121", escúchenme.

⁷ Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.

⁸ Aleja|strong="H7368" de|strong="H5921" ella|strong="H5921" tu camino|strong="H1870".

⁸ Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,

⁹ para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,

¹⁰ para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.

¹¹ Gemirás cuando te llegue el desenlace,

¹¹ No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.

¹² Entonces dirás: ¡Cómo aborrecí|strong="H8130" la corrección|strong="H4148",

¹² Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!

¹³ ¡No|strong="H3808" hice caso a|strong="H3068" la voz|strong="H6963" de mis maestros,

¹³ Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.

¹⁴ Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".

¹⁵ Bebe|strong="H8354" el agua|strong="H4325" de|strong="H4325" tu propia cisterna,

¹⁵ Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.

¹⁶ ¿Se derramarán afuera|strong="H2351" tus manantiales,

¹⁶ Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?

¹⁷ ¡Sean|strong="H1961" solamente tuyos,

¹⁷ Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.

¹⁸ Sea|strong="H1961" bendito|strong="H1288" tu manantial|strong="H4726"

¹⁸ Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.

¹⁹ Como hermosa venada o|strong="H3068" graciosa gacela,

¹⁹ Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.

²⁰ ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100", hijo|strong="H1121" mío, estarás apasionado con mujer ajena|strong="H5237",

²⁰ Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?

²¹ O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.

²² En su propia iniquidad|strong="H5771" quedará atrapado el inicuo.

²² As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.

²³ Morirá|strong="H4191" por falta de corrección|strong="H4148",

²³ Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →