Provérbios 3

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Hijo|strong="H1121" mío, no olvides|strong="H7911" mis enseñanzas,

¹ Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.

² Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.

³ Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.

⁴ Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.

⁵ Confía en \+w Yavé|strong="H3068"\+w* con todo|strong="H3605" tu corazón|strong="H3820",

⁵ Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.

⁶ Reconócelo|strong="H3045" en todos|strong="H3605" tus caminos|strong="H1870",

⁶ Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.

⁷ No|strong="H1961" seas|strong="H1961" sabio|strong="H2450" en|strong="H5493" tu propia opinión.

⁷ Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.

⁸ Porque será|strong="H1961" medicina|strong="H7500" a|strong="H3068" tu ombligo|strong="H8270"

⁸ Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.

⁹ Honra|strong="H3513" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* con tus bienes

⁹ Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.

¹⁰ Tus graneros se henchirán|strong="H4390" de abundancia,

¹⁰ Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.

¹¹ Hijo|strong="H1121" mío, no menosprecies el|strong="H1121" castigo de|strong="H1121" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

¹¹ Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.

¹² Porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* disciplina al que|strong="H3588" ama,

¹² Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.

¹³ Inmensamente feliz el hombre que halla|strong="H4672" sabiduría|strong="H2451"

¹³ Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,

¹⁴ pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.

¹⁵ Es|strong="H1931" más|strong="H3808" preciosa|strong="H3368" que|strong="H1931" las perlas,

¹⁵ A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.

¹⁶ Abundancia de días|strong="H3117" hay en su mano derecha|strong="H3225",

¹⁶ A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.

¹⁷ Sus caminos|strong="H1870" son agradables,

¹⁷ Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.

¹⁸ Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.

¹⁹ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* fundó|strong="H3245" la|strong="H2451" tierra con sabiduría|strong="H2451"

¹⁹ Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.

²⁰ Con su conocimiento|strong="H1847" fueron divididos los océanos

²⁰ A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.

²¹ Hijo|strong="H1121" mío, no se aparten estas cosas de|strong="H1121" tus ojos|strong="H5869".

²¹ Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.

²² Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.

²³ Entonces andarás|strong="H3212" con seguridad en|strong="H3212" tu camino|strong="H1870"

²³ Você caminhará seguro e não tropeçará.

²⁴ Cuando te acuestas, no|strong="H3808" tendrás temor.

²⁴ Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.

²⁵ No|strong="H3588" temerás|strong="H3372" el|strong="H3588" pavor repentino|strong="H6597",

²⁵ Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.

²⁶ Porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* será|strong="H1961" tu Confianza.

²⁶ Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.

²⁷ Sempre que puder, ajude os necessitados.

²⁸ No digas a|strong="H3068" tu|strong="H3426" prójimo|strong="H7453":

²⁸ Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.

²⁹ Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.

³⁰ No|strong="H3808" tengas pleito con|strong="H5973" alguno sin|strong="H3808" causa|strong="H7378",

³⁰ Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.

³¹ No|strong="H1870" envidies|strong="H7065" al hombre violento|strong="H2555",

³¹ Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,

³² Porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* aborrece al perverso.

³² pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.

³³ O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.

³⁴ Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.

³⁵ Los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" heredarán|strong="H5157" honra|strong="H3519",

³⁵ Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →