Provérbios 19

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios, que é um tolo.

² Não é bom agir sem pensar; quem se precipita acaba pecando.

³ La|strong="H5921" insensatez del|strong="H5921" hombre destruye su camino|strong="H1870",

³ A tolice de uma pessoa perverte o seu caminho, mas é contra o o seu coração se irrita.

⁴ Las riquezas|strong="H1952" atraen muchos|strong="H7227" amigos|strong="H7453",

⁴ Na riqueza, os amigos se multiplicam; mas o pobre, até o seu único amigo o abandona.

⁵ El testigo|strong="H5707" falso|strong="H8267" no|strong="H3808" quedará impune,

⁵ A falsa testemunha não ficará impune, e o que profere mentiras não escapará.

⁶ Muchos|strong="H7227" buscan el|strong="H3605" favor del generoso,

⁶ Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos de quem dá presentes.

⁷ Se os irmãos do pobre o detestam, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre atrás deles com súplicas, mas não os alcança.

⁸ El que adquiere|strong="H7069" cordura se ama a|strong="H3068" sí|strong="H5315" mismo,

⁸ Quem adquire sabedoria ama a sua alma; o que conserva o entendimento acha o bem.

⁹ A falsa testemunha não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

¹⁰ El|strong="H3588" lujo no|strong="H3808" conviene|strong="H5000" al insensato|strong="H3684",

¹⁰ Ao tolo não fica bem viver no luxo; quanto menos ao escravo dominar os príncipes!

¹¹ La|strong="H5921" cordura del|strong="H5921" hombre detiene su furor,

¹¹ O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas.

¹² Rugido de|strong="H5921" león es la|strong="H5921" amenaza del|strong="H5921" rey|strong="H4428",

¹² A indignação do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.

¹³ El|strong="H1121" hijo|strong="H1121" necio|strong="H3684" es la ruina de|strong="H1121" su padre,

¹³ Um filho tolo é a desgraça do pai, e uma esposa briguenta é como uma goteira que não para.

¹⁴ Casa|strong="H1004" y fortuna son|strong="H1952" herencia|strong="H5159" de los padres,

¹⁴ A casa e os bens vêm como herança dos pais, mas a esposa sensata vem do

¹⁵ La pereza produce un sueño profundo,

¹⁵ A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso passará fome.

¹⁶ El que guarda|strong="H8104" el mandamiento|strong="H4687", guarda|strong="H8104" su vida|strong="H5315",

¹⁶ Quem guarda o mandamento guarda a sua alma, mas o que despreza os seus caminhos, esse morrerá.

¹⁷ El que da al pobre|strong="H1800" presta a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

¹⁷ Quem se compadece do pobre empresta ao e este lhe retribuirá o benefício.

¹⁸ Corrija o seu filho, enquanto há esperança, mas não se exceda a ponto de matá-lo.

¹⁹ El|strong="H3588" hombre de|strong="H3588" gran ira|strong="H2534" sufrirá|strong="H5375" castigo,

¹⁹ Aquele que se deixa levar pela ira terá de sofrer o castigo; porque, se você o livrar, terá de livrá-lo de novo.

²⁰ Escucha|strong="H8085" el consejo|strong="H6098" y acepta la corrección|strong="H4148"

²⁰ Ouça os conselhos e receba a instrução, para que você seja sábio a partir de agora.

²¹ Muchos|strong="H7227" designios|strong="H4284" hay en el|strong="H1931" corazón|strong="H3820" del hombre,

²¹ Há muitos planos no coração do ser humano, mas o propósito do permanecerá.

²² Lo que los hombres aprecian es la lealtad:

²² O que torna alguém agradável é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.

²³ O temor do Senhor conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

²⁴ O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

²⁵ Golpea al burlador, y el ingenuo será prudente,

²⁵ Castigue o zombador, e o ingênuo aprenderá a prudência; repreenda o sábio, e ele crescerá no conhecimento.

²⁶ El|strong="H1121" que|strong="H1121" roba a|strong="H3068" su padre y echa fuera a|strong="H3068" su madre

²⁶ Quem maltrata o seu pai ou manda embora a sua mãe é filho que causa vergonha e traz desonra.

²⁷ Hijo|strong="H1121" mío, deja de|strong="H1121" oír|strong="H8085" consejos

²⁷ Meu filho, se deixar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras do conhecimento.

²⁸ El testigo|strong="H5707" perverso|strong="H1100" se burla de la justicia|strong="H4941",

²⁸ A testemunha depravada zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.

²⁹ Hay castigos preparados para los burladores,

²⁹ Preparados estão os juízos para os zombadores e os açoites para as costas dos tolos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →