Provérbios 16

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

Sair da comparação

SPAPDDPT

NVI Nova Versão Internacional

¹ Del hombre son los planes del corazón|strong="H3820",

¹ Ao homem pertencem os planos do coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.

² Al hombre le|strong="H5869" parecen limpios todos|strong="H3605" sus caminos|strong="H1870",

² Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.

³ Encomienda|strong="H1556" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* tus obras|strong="H4639",

³ Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.

⁴ O Senhor faz tudo com um propósito; até os ímpios para o dia do castigo.

⁵ O Senhor detesta os orgulhosos de coração. Sem dúvida serão punidos.

⁶ Por la misericordia|strong="H2617" y la verdad se borra la iniquidad|strong="H5771",

⁶ Com amor e fidelidade se faz expiação pelo pecado; com o temor do Senhor o homem evita o mal.

⁷ Cuando|strong="H1571" los caminos|strong="H1870" del hombre agradan a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

⁷ Quando os caminhos de um homem são agradáveis ao Senhor, ele faz que até os seus inimigos vivam em paz com ele.

⁸ Mejor|strong="H2896" es un poco|strong="H4592" con justicia|strong="H6666",

⁸ É melhor ter pouco com retidão do que muito com injustiça.

⁹ El corazón|strong="H3820" del hombre traza su camino|strong="H1870",

⁹ Em seu coração o homem planeja o seu caminho, mas o Senhor determina os seus passos.

¹⁰ Os lábios do rei falam com grande autoridade; sua boca não deve trair a justiça.

¹¹ Peso|strong="H6425" y balanzas|strong="H3976" justas|strong="H4941" son de \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.

¹¹ Balanças e pesos honestos vêm do Senhor; todos os pesos da bolsa são feitos por ele.

¹² Repugnancia es|strong="H3588" que|strong="H3588" los|strong="H3588" reyes|strong="H4428" cometan perversidad,

¹² Os reis detestam a prática da maldade, porquanto o trono se firma pela justiça.

¹³ Los reyes|strong="H4428" aprueban los labios|strong="H8193" sinceros,

¹³ O rei se agrada dos lábios honestos; e dá valor ao homem que fala a verdade.

¹⁴ La ira|strong="H2534" del rey|strong="H4428" es mensajero|strong="H4397" de muerte|strong="H4194",

¹⁴ A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.

¹⁵ En la serenidad del rostro|strong="H6440" del rey|strong="H4428" está|strong="H7522" la vida|strong="H2416",

¹⁵ Alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como nuvem de chuva na primavera.

¹⁶ Mejor|strong="H2896" es adquirir sabiduría|strong="H2451" que|strong="H4100" oro,

¹⁶ É melhor obter sabedoria do que ouro! É melhor obter entendimento do que prata!

¹⁷ A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.

¹⁸ Antes|strong="H6440" del quebrantamiento|strong="H7667" está la soberbia|strong="H1347",

¹⁸ O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda.

¹⁹ Es mejor|strong="H2896" ser humilde|strong="H6041" de espíritu|strong="H7307" con los humildes

¹⁹ Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que partilhar despojos com os orgulhosos.

²⁰ Quem examina cada questão com cuidado, prospera, e feliz é aquele que confia no Senhor.

²¹ El sabio|strong="H2450" de corazón|strong="H3820" será llamado|strong="H7121" entendido,

²¹ O sábio de coração é considerado prudente; quem fala com equilíbrio promove a instrução.

²² Manantial|strong="H4726" de vida|strong="H2416" es el entendimiento|strong="H7922" para el que lo posee,

²² O entendimento é fonte de vida para aqueles que o têm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos.

²³ O coração do sábio ensina a sua boca, e os seus lábios promovem a instrução.

²⁴ Panal|strong="H6688" de miel|strong="H1706" son las palabras agradables.

²⁴ As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos.

²⁵ Hay|strong="H3426" camino|strong="H1870" que al hombre parece derecho|strong="H3477",

²⁵ Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.

²⁶ O apetite do trabalhador o obriga a trabalhar; a sua fome o impulsiona.

²⁷ El|strong="H5921" hombre perverso|strong="H1100" desentierra el|strong="H5921" mal|strong="H7451",

²⁷ O homem sem caráter maquina o mal, suas palavras são um fogo devorador.

²⁸ El hombre perverso provoca contienda|strong="H7971",

²⁸ O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.

²⁹ El hombre violento|strong="H2555" persuade a|strong="H3068" su amigo|strong="H7453",

²⁹ O violento recruta o seu próximo e o leva por um caminho ruim.

³⁰ El que guiña|strong="H7169" los ojos|strong="H5869" trama perversidades|strong="H8419",

³⁰ Quem pisca os olhos planeja o mal; quem franze os lábios já o vai praticar.

³¹ Corona|strong="H5850" de honra|strong="H8597" es la cabeza cana,

³¹ O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor, e se obtém mediante uma vida justa.

³² El lento para la ira es mejor|strong="H2896" que el valiente|strong="H1368",

³² Melhor é o homem paciente do que o guerreiro, mais vale controlar o seu espírito do que conquistar uma cidade.

³³ Las suertes|strong="H1486" se echan sobre la|strong="H3605" ropa,

³³ A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →