Provérbios 13

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação

SPAPDDPT

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ El|strong="H1121" hijo|strong="H1121" sabio|strong="H2450" acepta la disciplina de|strong="H1121" su padre,

¹ O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.

² Del fruto|strong="H6529" de su boca|strong="H6310" el hombre comerá el bien|strong="H2896",

² Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.

³ El que|strong="H6310" guarda|strong="H8104" su boca|strong="H6310" preserva su vida|strong="H5315",

³ Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.

⁴ El alma|strong="H5315" del perezoso|strong="H6102" desea, y nada alcanza,

⁴ Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.

⁵ Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.

⁶ La justicia|strong="H6666" guarda|strong="H5341" al de perfecto camino|strong="H1870",

⁶ A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.

⁷ Hay|strong="H3426" quienes se enriquecen, y nada|strong="H3605" tienen|strong="H3426",

⁷ Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.

⁸ El rescate|strong="H3724" de la vida|strong="H5315" del hombre puede ser|strong="H5315" su riqueza,

⁸ O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.

⁹ La luz de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" brilla de|strong="H6662" alegría,

⁹ Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.

¹⁰ Con la|strong="H2451" soberbia solo|strong="H7535" se provoca contienda,

¹⁰ O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.

¹¹ Riqueza|strong="H1952" sin esfuerzo se|strong="H5921" desvanece,

¹¹ A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.

¹² La esperanza que tarda es tormento del corazón|strong="H3820",

¹² A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.

¹³ Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.

¹⁴ La enseñanza del sabio|strong="H2450" es manantial|strong="H4726" de vida|strong="H2416",

¹⁴ Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.

¹⁵ El buen|strong="H2896" entendimiento|strong="H7922" produce gracia|strong="H2580",

¹⁵ Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.

¹⁶ El|strong="H3605" sagaz actúa con conocimiento|strong="H1847",

¹⁶ O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.

¹⁷ El|strong="H5307" mensajero|strong="H4397" perverso caerá|strong="H5307" en desgracia,

¹⁷ O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.

¹⁸ Miseria y oprobio para el que rechaza la|strong="H8104" corrección|strong="H4148",

¹⁸ Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.

¹⁹ El deseo|strong="H8378" cumplido|strong="H1961" deleita|strong="H6149" el alma|strong="H5315",

¹⁹ Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.

²⁰ El que anda|strong="H1980" con sabios|strong="H2450" será sabio|strong="H2450",

²⁰ Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.

²¹ La adversidad persigue|strong="H7291" a|strong="H3068" los|strong="H7291" pecadores|strong="H2400",

²¹ A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.

²² La herencia del bueno|strong="H2896" queda en su familia,

²² O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.

²³ El barbecho de los pobres abunda en alimento,

²³ As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.

²⁴ Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.

²⁵ El justo|strong="H6662" come y sacia su apetito,

²⁵ As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →