João 16
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI
1 \+w Estas|strong="G3778"\+w* cosas les he \+w hablado|strong="G2980"\+w* \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G2443"\+w* \+w no|strong="G3361"\+w* tengan tropiezo.
1 "Tenho-lhes dito tudo isso para que vocês não venham a tropeçar.
2 \+w Los|strong="G3588"\+w* expulsarán \+w de|strong="G3588"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* congregaciones, \+w y|strong="G2443"\+w* aun \+w viene|strong="G2064"\+w* \+add la\+add* \+w hora|strong="G5610"\+w* \+w cuando|strong="G2443"\+w* \+w cualquiera|strong="G3956"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* mate, piense \+w que|strong="G3588"\+w* \+w ofrece|strong="G4374"\+w* servicio \+w a|strong="G2443"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w*.
2 Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.
3 \+w Harán|strong="G4160"\+w* \+w esto|strong="G3778"\+w* \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w conocieron|strong="G1097"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w ni|strong="G3761"\+w* a \+w Mí|strong="G3588"\+w*.
3 Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.
4 Les he \+w dicho|strong="G3004"\+w* \+w esto|strong="G3778"\+w* \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w cuando|strong="G3752"\+w* les \+w llegue|strong="G2064"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w hora|strong="G5610"\+w*, recuerden \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* se \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w dije|strong="G3004"\+w*. \+w No|strong="G3756"\+w* les \+w dije|strong="G3004"\+w* \+w esto|strong="G3778"\+w* \+w desde|strong="G1537"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* principio \+w porque|strong="G3754"\+w* \+add Yo\+add* estaba \+w con|strong="G3326"\+w* ustedes.
4 Estou lhes dizendo isto para que, quando chegar a hora, lembrem-se de que eu os avisei. Não lhes disse isso no princípio, porque eu estava com vocês".
5 \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w ahora|strong="G3568"\+w* \+w voy|strong="G5217"\+w* \+w a|strong="G4314"\+w* \+w Quien|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w envió|strong="G3992"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w ninguno|strong="G3762"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* ustedes \+w me|strong="G1473"\+w* \+w pregunta|strong="G2065"\+w*: ¿\+w A|strong="G4314"\+w* \+w dónde|strong="G4226"\+w* \+w vas|strong="G5217"\+w*?
5 "Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde vais? ’
6 \+w Porque|strong="G3754"\+w* les he \+w hablado|strong="G2980"\+w* \+w estas|strong="G3778"\+w* cosas, \+w la|strong="G3588"\+w* \+w tristeza|strong="G3077"\+w* llenó \+w su|strong="G3588"\+w* \+w corazón|strong="G2588"\+w*.
6 Porque falei estas coisas, o coração de vocês encheu-se de tristeza.
7 \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w les|strong="G4314"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* verdad: \+w Les|strong="G4314"\+w* \+w conviene|strong="G4851"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w vaya|strong="G2064"\+w*, \+w porque|strong="G1063"\+w* \+w si|strong="G1437"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w voy|strong="G4198"\+w*, \+w el|strong="G3588"\+w* Intercesor \+w no|strong="G3756"\+w* \+w vendrá|strong="G2064"\+w* \+w a|strong="G4314"\+w* ustedes. \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w si|strong="G1437"\+w* \+w voy|strong="G4198"\+w*, \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w enviaré|strong="G3992"\+w*.
7 Mas eu lhes afirmo que é para o bem de vocês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas se eu for, eu o enviarei.
8 Cuando \+w Él|strong="G3588"\+w* \+w venga|strong="G2064"\+w*, convencerá \+w al|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w de|strong="G4012"\+w* pecado, \+w de|strong="G4012"\+w* \+w justicia|strong="G1343"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w de|strong="G4012"\+w* \+w juicio|strong="G2920"\+w*:
8 Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.
9 \+w de|strong="G4012"\+w* pecado, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w creen|strong="G4100"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* Mí,
9 Do pecado, porque os homens não crêem em mim;
10 \+w de|strong="G4012"\+w* \+w justicia|strong="G1343"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w voy|strong="G5217"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* ustedes \+w no|strong="G3765"\+w* \+w Me|strong="G1473"\+w* verán \+w más|strong="G1161"\+w*,
10 da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
11 \+w y|strong="G1161"\+w* \+w de|strong="G4012"\+w* \+w juicio|strong="G2920"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* príncipe \+w de|strong="G4012"\+w* \+w este|strong="G3778"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* ha sido \+w juzgado|strong="G2919"\+w*.
11 e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.
12 \+w Aún|strong="G2089"\+w* \+w tengo|strong="G2192"\+w* \+w muchas|strong="G4183"\+w* cosas \+w que|strong="G3004"\+w* decirles, pero ahora \+w no|strong="G3756"\+w* \+w pueden|strong="G1410"\+w* soportarlas.
12 "Tenho ainda muito que lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.
13 \+w Cuando|strong="G3752"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* verdad \+w venga|strong="G2064"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w guiará|strong="G3594"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w toda|strong="G3956"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* verdad. \+w Porque|strong="G1063"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w hablará|strong="G2980"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* iniciativa propia, \+w sino|strong="G1161"\+w* \+w hablará|strong="G2980"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* oirá \+w y|strong="G2532"\+w* \+w les|strong="G1565"\+w* proclamará \+w las|strong="G3588"\+w* \+w cosas|strong="G3745"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w vienen|strong="G2064"\+w*.
13 Mas quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e lhes anunciará o que está por vir.
14 \+w Él|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w glorificará|strong="G1392"\+w* \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w tomará|strong="G2983"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w mío|strong="G1699"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* hará saber.
14 Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.
15 \+w Todo|strong="G3956"\+w* \+w cuanto|strong="G3745"\+w* \+w tiene|strong="G2192"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w es|strong="G3778"\+w* \+w mío|strong="G1699"\+w*. \+w Por|strong="G1223"\+w* \+w eso|strong="G1223"\+w* \+w dije|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w toma|strong="G2983"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w mío|strong="G1699"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* hará saber.
15 Tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.
16 Dentro de poco tiempo \+w ya|strong="G3765"\+w* \+w no|strong="G3765"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* verán, \+w y|strong="G2532"\+w* un poco \+w más|strong="G2532"\+w* tarde \+w me|strong="G1473"\+w* volverán a ver.
16 "Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo".
17 Entonces|strong="G2532" sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" se|strong="G4314" dijeron|strong="G3004": ¿Qué|strong="G3754" es|strong="G3756" esto|strong="G3778" que|strong="G3754" nos dice|strong="G3004": \+w Dentro|strong="G4314"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* poco tiempo \+w ya|strong="G2532"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* verán, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* poco \+w más|strong="G2532"\+w* \+w tarde|strong="G4314"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* volverán \+w a|strong="G4314"\+w* ver \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w voy|strong="G5217"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*?
17 Alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: "O que ele quer dizer com isso: ‘Mais um pouco e não me verão’; e ‘um pouco mais e me verão de novo’, e ‘Porque vou para o Pai’? "
18 Se|strong="G1492" preguntaban qué|strong="G3588" era|strong="G1510" eso, pues|strong="G3767" no|strong="G3756" entendían lo|strong="G3588" que|strong="G3588" Jesús decía|strong="G3004".
18 E perguntavam: "Que quer dizer ‘um pouco mais’? Não entendemos o que ele está dizendo".
19 Jesús|strong="G2424" comprendió que|strong="G3754" querían|strong="G2309" saber|strong="G1097" mejor y|strong="G2532" les preguntó|strong="G2065": ¿\+w Se|strong="G2212"\+w* preguntan unos \+w a|strong="G3326"\+w* otros \+w acerca|strong="G4012"\+w* \+w de|strong="G4012"\+w* \+w lo|strong="G4012"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w dije|strong="G3004"\+w*: \+w Dentro|strong="G3326"\+w* \+w de|strong="G4012"\+w* poco \+add tiempo\+add* \+w ya|strong="G2532"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* verán, \+w y|strong="G2532"\+w* un poco \+w más|strong="G2532"\+w* tarde \+w me|strong="G1473"\+w* volverán \+w a|strong="G3326"\+w* ver?
19 Jesus percebeu que desejavam interrogá-lo a respeito disso, pelo que lhes disse: "Vocês estão perguntando uns aos outros o que eu quis dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão de novo?
20 \+w En|strong="G1519"\+w* verdad, \+w en|strong="G1519"\+w* verdad \+w les|strong="G1519"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* ustedes \+w llorarán|strong="G2799"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* lamentarán, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w se|strong="G1096"\+w* regocijará. Ustedes \+w se|strong="G1096"\+w* entristecerán, \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w tristeza|strong="G3077"\+w* \+w se|strong="G1096"\+w* convertirá \+w en|strong="G1519"\+w* \+w gozo|strong="G5479"\+w*.
20 Digo-lhes que certamente vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.
21 \+w Cuando|strong="G3752"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w mujer|strong="G1135"\+w* \+w da|strong="G2192"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* luz \+w tiene|strong="G2192"\+w* \+w dolor|strong="G3077"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w llegó|strong="G2064"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w hora|strong="G5610"\+w*. \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w cuando|strong="G3752"\+w* \+w da|strong="G2192"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* luz \+w al|strong="G3588"\+w* \+w hijo|strong="G3813"\+w*, \+w ya|strong="G3765"\+w* \+w no|strong="G3765"\+w* \+w recuerda|strong="G3421"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w angustia|strong="G2347"\+w* \+w por|strong="G1223"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w gozo|strong="G5479"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* nacimiento \+w de|strong="G1519"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* \+w ser|strong="G2192"\+w* humano.
21 A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter nascido no mundo um menino.
22 \+w Ahora|strong="G3568"\+w* ustedes \+w también|strong="G2532"\+w* \+w están|strong="G2192"\+w* tristes, \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* veré \+w otra|strong="G3825"\+w* vez. Ustedes gozarán, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w nadie|strong="G3762"\+w* les quitará \+w su|strong="G3588"\+w* \+w gozo|strong="G5479"\+w*.
22 Assim acontece com vocês: agora é hora de tristeza para vocês, mas eu os verei outra vez, e vocês se alegrarão, e ninguém lhes tirará essa alegria.
23 \+w Aquel|strong="G3588"\+w* \+w día|strong="G2250"\+w* \+w nada|strong="G3762"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* preguntarán. \+w En|strong="G1722"\+w* verdad, \+w en|strong="G1722"\+w* verdad \+w les|strong="G1565"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w*, \+w que|strong="G3588"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w les|strong="G1565"\+w* \+w dará|strong="G1325"\+w* \+w todo|strong="G5100"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* pidan \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Nombre|strong="G3686"\+w*.
23 Naquele dia vocês não me perguntarão mais nada. Eu lhes asseguro que meu Pai lhes dará tudo o que pedirem em meu nome.
24 \+w Hasta|strong="G2193"\+w* ahora \+w nada|strong="G3762"\+w* pidieron \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Nombre|strong="G3686"\+w*. Pidan \+w y|strong="G2532"\+w* \+w recibirán|strong="G2983"\+w*, \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w gozo|strong="G5479"\+w* \+w sea|strong="G3588"\+w* completado.
24 Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.
25 \+w Estas|strong="G3778"\+w* cosas les he \+w hablado|strong="G2980"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* alegorías. \+w Viene|strong="G2064"\+w* \+w una|strong="G3588"\+w* \+w hora|strong="G5610"\+w* \+w cuando|strong="G3753"\+w* \+w ya|strong="G3765"\+w* \+w no|strong="G3765"\+w* les \+w hablaré|strong="G2980"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* alegorías, sino \+w claramente|strong="G3954"\+w* les anunciaré \+w con|strong="G1722"\+w* \+w respecto|strong="G4012"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*.
25 "Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas lhes falarei abertamente a respeito de meu Pai.
26 \+w Aquel|strong="G3588"\+w* \+w día|strong="G2250"\+w* pedirán \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Nombre|strong="G3686"\+w*. \+w No|strong="G3756"\+w* \+w les|strong="G1565"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w rogaré|strong="G2065"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* ustedes,
26 Nesse dia, vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em favor de vocês,
27 \+w porque|strong="G1063"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* mismo \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w ama|strong="G5368"\+w*, \+w pues|strong="G1063"\+w* ustedes \+w me|strong="G1473"\+w* han amado \+w y|strong="G2532"\+w* han \+w creído|strong="G4100"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* descendí \+w de|strong="G3844"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w*.
27 pois o próprio Pai os ama, porquanto vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.
28 \+w Salí|strong="G1831"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w vine|strong="G2064"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*. \+w De|strong="G1537"\+w* nuevo, dejo \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w voy|strong="G4198"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*.
28 Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai".
29 Sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" le|strong="G1722" dijeron|strong="G3004": En|strong="G1722" verdad ahora|strong="G3568" hablas|strong="G2980" con|strong="G1722" claridad y|strong="G2532" no|strong="G3762" usas alegoría.
29 Então os discípulos de Jesus disseram: "Agora estás falando claramente, e não por figuras.
30 Entendemos|strong="G1492" que|strong="G3754" sabes|strong="G1492" todas|strong="G3956" las|strong="G3748" cosas|strong="G5100" y|strong="G2532" no|strong="G3756" necesitas|strong="G5532" que|strong="G3754" alguien|strong="G5100" te|strong="G4771" pregunte|strong="G2065". Por|strong="G1722" esto|strong="G3778" creemos|strong="G4100" que|strong="G3754" saliste de|strong="G1722" Dios|strong="G2316".
30 Agora podemos perceber que sabes todas as coisas e nem precisas que te façam perguntas. Por isso cremos que vieste de Deus".
31 Jesús|strong="G2424" les preguntó: ¿Ahora \+w creen|strong="G4100"\+w*?
31 Respondeu Jesus: "Agora vocês crêem? "
32 Ciertamente \+w llegó|strong="G2064"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w hora|strong="G5610"\+w* \+w cuando|strong="G2443"\+w* serán esparcidos \+w cada|strong="G1538"\+w* \+w uno|strong="G1538"\+w* \+w por|strong="G1519"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* lado \+w y|strong="G2532"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* dejarán \+w solo|strong="G3441"\+w*. \+w Aunque|strong="G2532"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w estoy|strong="G1510"\+w* \+w solo|strong="G3441"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w está|strong="G3588"\+w* \+w conmigo|strong="G3326"\+w*.
32 Aproxima-se a hora, e já chegou, quando vocês serão espalhados cada um para a sua casa. Vocês me deixarão sozinho. Mas, eu não estou sozinho, pois meu Pai está comigo.
33 Les he \+w dicho|strong="G3588"\+w* \+w esto|strong="G3778"\+w* \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w* \+w tengan|strong="G2192"\+w* \+w paz|strong="G1515"\+w*. \+w En|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w tienen|strong="G2192"\+w* \+w aflicción|strong="G2347"\+w*, pero ¡\+w tengan|strong="G2192"\+w* ánimo! \+w Yo|strong="G1473"\+w* he vencido \+w al|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*.
33 "Eu lhes disse essas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.