João 15
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH
1 \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w soy|strong="G1510"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* Vid verdadera, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* es \+w el|strong="G3588"\+w* Viñador.
1 Jesus disse:
2 \+w Toda|strong="G3956"\+w* rama \+w que|strong="G3588"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w* \+w no|strong="G3361"\+w* produce \+w fruto|strong="G2590"\+w*, \+w la|strong="G3588"\+w* levanta. \+w Toda|strong="G3956"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* produce \+w fruto|strong="G2590"\+w*, \+w la|strong="G3588"\+w* poda \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w dé|strong="G1722"\+w* \+w más|strong="G2532"\+w* \+w fruto|strong="G2590"\+w*.
2 Todos os ramos que não dão uvas ele corta, embora eles estejam em mim. Mas os ramos que dão uvas ele poda a fim de que fiquem limpos e deem mais uvas ainda.
3 \+w Ya|strong="G2235"\+w* ustedes están \+w limpios|strong="G2513"\+w* \+w por|strong="G1223"\+w* \+w medio|strong="G1223"\+w* \+w de|strong="G1223"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w Palabra|strong="G3056"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* les he \+w hablado|strong="G2980"\+w*.
3 Vocês já estão limpos por meio dos ensinamentos que eu lhes tenho dado.
4 Permanezcan \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*, \+w y|strong="G1473"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* ustedes. \+w Como|strong="G2531"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* rama \+w no|strong="G3756"\+w* \+w puede|strong="G1410"\+w* dar \+w fruto|strong="G2590"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* \+w ella|strong="G3588"\+w* misma, \+w si|strong="G1437"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w permanece|strong="G3306"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* vid, \+w así|strong="G3779"\+w* \+w tampoco|strong="G3761"\+w* ustedes, \+w si|strong="G1437"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w permanecen|strong="G3306"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*.
4 Continuem unidos comigo, e eu continuarei unido com vocês. Pois, assim como o ramo só dá uvas quando está unido com a planta, assim também vocês só podem dar fruto se ficarem unidos comigo.
5 \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w soy|strong="G1510"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* Vid, ustedes \+w las|strong="G3588"\+w* ramas. \+w El|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w permanece|strong="G3306"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*, \+w y|strong="G1510"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w*, \+w éste|strong="G3778"\+w* da \+w mucho|strong="G4183"\+w* \+w fruto|strong="G2590"\+w*. \+w Porque|strong="G3754"\+w* separados \+w de|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w* \+w nada|strong="G3762"\+w* \+w pueden|strong="G1410"\+w* \+w hacer|strong="G4160"\+w*.
5 — Eu sou a videira, e vocês são os ramos. Quem está unido comigo e eu com ele, esse dá muito fruto porque sem mim vocês não podem fazer nada.
6 \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w alguno|strong="G5100"\+w* \+w no|strong="G3361"\+w* \+w permanece|strong="G3306"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*, será echado \+w fuera|strong="G1854"\+w* \+w como|strong="G5613"\+w* rama \+w y|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* secará. \+w Las|strong="G3588"\+w* recogen, \+w las|strong="G3588"\+w* echan \+w al|strong="G3588"\+w* \+w fuego|strong="G4442"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w arden|strong="G2545"\+w*.
6 Quem não ficar unido comigo será jogado fora e secará; será como os ramos secos que são juntados e jogados no fogo, onde são queimados.
7 \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w permanecen|strong="G3306"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* mis \+w palabras|strong="G4487"\+w* \+w permanecen|strong="G3306"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* ustedes, pidan \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* deseen \+w y|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G1096"\+w* \+add les\+add* hará.
7 Se vocês ficarem unidos comigo, e as minhas palavras continuarem em vocês, vocês receberão tudo o que pedirem.
8 \+w En|strong="G1722"\+w* \+w esto|strong="G3778"\+w* \+w es|strong="G1096"\+w* \+w glorificado|strong="G1392"\+w* \+w mi|strong="G1699"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*: \+w en|strong="G1722"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* den \+w mucho|strong="G4183"\+w* \+w fruto|strong="G2590"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w sean|strong="G1096"\+w* \+w mis|strong="G1699"\+w* \+w discípulos|strong="G3101"\+w*.
8 E a natureza
9 \+w Como|strong="G2531"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* amó, \+w también|strong="G2504"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* amé. Permanezcan \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G1699"\+w* amor.
9 Assim como o meu Pai me ama, eu amo vocês; portanto, continuem unidos comigo por meio do meu amor por vocês.
10 \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w guardan|strong="G5083"\+w* mis \+w Mandamientos|strong="G1785"\+w*, permanecerán \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* amor, \+w como|strong="G2531"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* he guardado \+w los|strong="G3588"\+w* \+w Mandamientos|strong="G1785"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* permanezco \+w en|strong="G1722"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* amor.
10 Se obedecerem aos meus mandamentos, eu continuarei amando vocês, assim como eu obedeço aos mandamentos do meu Pai e ele continua a me amar.
11 \+w Estas|strong="G3778"\+w* cosas les he \+w hablado|strong="G2980"\+w* \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w mi|strong="G1699"\+w* \+w gozo|strong="G5479"\+w* \+w esté|strong="G3778"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* ustedes \+w y|strong="G2532"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w gozo|strong="G5479"\+w* \+w sea|strong="G3588"\+w* completo.
11 — Eu estou dizendo isso para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.
12 \+w Este|strong="G3778"\+w* \+w es|strong="G3778"\+w* \+w mi|strong="G1699"\+w* \+w Mandamiento|strong="G1785"\+w*: \+w Que|strong="G3588"\+w* se amen \+w unos|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G2443"\+w* \+w otros|strong="G3588"\+w* \+w como|strong="G2531"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* amé.
12 O meu mandamento é este: amem uns aos outros como eu amo vocês.
13 \+w Nadie|strong="G3762"\+w* \+w tiene|strong="G2192"\+w* \+w mayor|strong="G3173"\+w* amor \+w que|strong="G3588"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w da|strong="G5087"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w vida|strong="G5590"\+w* \+w por|strong="G5228"\+w* \+w sus|strong="G3588"\+w* \+w amigos|strong="G5384"\+w*.
13 Ninguém tem mais amor pelos seus amigos do que aquele que dá a sua vida por eles.
14 Ustedes \+w son|strong="G1510"\+w* mis \+w amigos|strong="G5384"\+w* \+w si|strong="G1437"\+w* \+w hacen|strong="G4160"\+w* \+w lo|strong="G3739"\+w* \+w que|strong="G3739"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* les \+w mando|strong="G1781"\+w*.
14 Vocês são meus amigos se fazem o que eu mando.
15 \+w Ya|strong="G3765"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* llamo esclavos, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* esclavo \+w no|strong="G3756"\+w* \+w sabe|strong="G1492"\+w* \+add lo\+add* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w señor|strong="G2962"\+w* \+w hace|strong="G4160"\+w*. \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* llamo \+w amigos|strong="G5384"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w todas|strong="G3956"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* \+w cosas|strong="G3739"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* oí \+w de|strong="G3844"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*, \+w se|strong="G1492"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* revelé.
15 Eu não chamo mais vocês de empregados, pois o empregado não sabe o que o seu patrão faz; mas chamo vocês de amigos, pois tenho dito a vocês tudo o que ouvi do meu Pai.
16 Ustedes \+w no|strong="G3756"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* eligieron, sino \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w elegí|strong="G1586"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* coloqué \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* ustedes vayan \+w y|strong="G2532"\+w* \+w den|strong="G1325"\+w* \+w fruto|strong="G2590"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w fruto|strong="G2590"\+w* \+w permanezca|strong="G3306"\+w*, \+w a|strong="G1722"\+w* fin \+w de|strong="G1722"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* les \+w dé|strong="G1722"\+w* \+w todo|strong="G5100"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* pidan \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Nombre|strong="G3686"\+w*.
16 Não foram vocês que me escolheram; pelo contrário, fui eu que os escolhi para que vão e deem fruto e que esse fruto não se perca. Isso a fim de que o Pai lhes dê tudo o que pedirem em meu nome.
17 \+w Esto|strong="G3778"\+w* les \+w mando|strong="G1781"\+w*: \+w que|strong="G2443"\+w* se amen unos \+w a|strong="G2443"\+w* otros.
17 O que eu mando a vocês é isto: amem uns aos outros.
18 \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w aborrece|strong="G3404"\+w*, recuerden \+w que|strong="G3754"\+w* a \+w Mí|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w aborreció|strong="G3404"\+w* \+w antes|strong="G4412"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* a ustedes.
18 Jesus continuou:
19 \+w Si|strong="G1487"\+w* fueran \+w del|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*, \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w amaría|strong="G5368"\+w*. \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w aborrece|strong="G3404"\+w* \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* escogí \+w del|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*, \+w y|strong="G1161"\+w* \+add ustedes\+add* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w son|strong="G1510"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*.
19 Se vocês fossem do mundo, o mundo os amaria por vocês serem dele. Mas eu os escolhi entre as pessoas do mundo, e vocês não são mais dele. Por isso o mundo odeia vocês.
20 Recuerden \+w la|strong="G3588"\+w* \+w Palabra|strong="G3056"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* les \+w dije|strong="G3004"\+w*: \+add El\+add* esclavo \+w no|strong="G3756"\+w* \+w es|strong="G1487"\+w* \+w mayor|strong="G3173"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w señor|strong="G2962"\+w*. \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w persiguieron|strong="G1377"\+w*, \+w también|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w perseguirán|strong="G1377"\+w*. \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w guardaron|strong="G5083"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Palabra|strong="G3056"\+w*, \+w también|strong="G2532"\+w* \+w guardarán|strong="G5083"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* ustedes.
20 Lembrem do que eu disse: “O empregado não é mais importante do que o patrão”. Se as pessoas que são do mundo me perseguiram, também perseguirão vocês; se elas obedeceram aos meus ensinamentos, também obedecerão aos ensinamentos de vocês.
21 Pero \+w todas|strong="G3956"\+w* \+w estas|strong="G3778"\+w* cosas \+w les|strong="G1519"\+w* \+w harán|strong="G4160"\+w* \+w por|strong="G1223"\+w* \+w causa|strong="G1223"\+w* \+w de|strong="G1519"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Nombre|strong="G3686"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w conocieron|strong="G1492"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* \+w Quien|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w envió|strong="G3992"\+w*.
21 Por causa de mim, essas pessoas vão lhes fazer tudo isso porque não conhecem aquele que me enviou.
22 \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* hubiera \+w venido|strong="G2064"\+w* \+w ni|strong="G2532"\+w* les hubiera \+w hablado|strong="G2980"\+w*, \+w tendrían|strong="G2192"\+w* \+w excusa|strong="G4392"\+w* \+w por|strong="G4012"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* pecado. \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w ahora|strong="G3568"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w tienen|strong="G2192"\+w* \+w excusa|strong="G4392"\+w* \+w por|strong="G4012"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* pecado.
22 Elas não teriam nenhum pecado se eu não tivesse vindo e falado a elas. Mas agora essas pessoas não têm desculpa para o seu pecado.
23 \+w El|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w aborrece|strong="G3404"\+w*, \+w también|strong="G2532"\+w* \+w aborrece|strong="G3404"\+w* a \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*.
23 Quem me odeia odeia também o meu Pai.
24 \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* hubiera \+w hecho|strong="G4160"\+w* \+w entre|strong="G1722"\+w* \+w ellos|strong="G3588"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* \+w obras|strong="G2041"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w ningún|strong="G3762"\+w* \+w otro|strong="G3739"\+w* \+w hizo|strong="G4160"\+w*, \+w no|strong="G3756"\+w* \+w tendrían|strong="G2192"\+w* pecado. \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w ahora|strong="G3568"\+w*, \+w han|strong="G3361"\+w* visto \+w y|strong="G2532"\+w* \+w han|strong="G3361"\+w* \+w aborrecido|strong="G3404"\+w* \+w tanto|strong="G3739"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w* \+w como|strong="G2532"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*.
24 Se eu não tivesse feito entre elas essas coisas que nenhum outro fez, elas não teriam nenhum pecado. Mas agora viram o que eu fiz e continuam a odiar tanto a mim como o meu Pai.
25 Pero \+w esto|strong="G1722"\+w* sucedió \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* se cumpliera \+w la|strong="G3588"\+w* \+w Palabra|strong="G3056"\+w* \+w escrita|strong="G1125"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w Ley|strong="G3551"\+w*:
25 Mas isso é para que se cumpra o que está escrito na
26 \+w Cuando|strong="G3752"\+w* \+w venga|strong="G2064"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* Intercesor, \+w a|strong="G3844"\+w* \+w Quien|strong="G3739"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w les|strong="G1565"\+w* \+w enviaré|strong="G3992"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*, \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* \+w de|strong="G4012"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* Verdad, \+w Quien|strong="G3739"\+w* \+w procede|strong="G1607"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*, \+w Él|strong="G3588"\+w* dará \+w testimonio|strong="G3140"\+w* \+w de|strong="G4012"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*.
26 — Quando chegar o Auxiliador, o Espírito da verdade, que vem do Pai, ele falará a respeito de mim. E sou eu quem enviará esse Auxiliador a vocês da parte do Pai.
27 Ustedes \+w también|strong="G2532"\+w* dan \+w testimonio|strong="G3140"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* están \+w conmigo|strong="G3326"\+w* desde un principio.
27 E vocês também falarão a meu respeito porque estão comigo desde o começo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.