Isaías 19

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Esta é a mensagem contra o Egito: O vai indo depressa para o Egito. Os ídolos daquele país tremerão diante dele, e todos os egípcios ficarão com medo.

² O Senhor Deus diz: “Vou atiçar os egípcios uns contra os outros; irmão lutará contra irmão, vizinho contra vizinho, cidade contra cidade,

³ El \+w espíritu|strong="H7307"\+w* de \+w Egipto|strong="H4714"\+w* se trastornará \+w dentro|strong="H7130"\+w* de ellos, y confundiré sus planes. Consultarán \+w a|strong="H3068"\+w* los ídolos, hechiceros, nigromantes y \+w adivinos|strong="H3049"\+w*.

³ Os egípcios perderão a coragem, e eu farei com que os seus planos fracassem. Então eles consultarão os ídolos e os adivinhos, os médiuns e os feiticeiros.

⁴ Mas eu entregarei os egípcios nas mãos de um rei mau, e ele os governará com crueldade. Eu, o

⁵ Las aguas|strong="H4325" del mar|strong="H3220" fallarán. El río|strong="H5104" quedará seco|strong="H3001" y árido.

⁵ As águas do Nilo vão baixar; o rio vai ficar completamente seco.

⁶ Los brazos|strong="H7070" del río|strong="H5104" hederán. Menguarán y se secarán las corrientes del delta, las cañas|strong="H7070" y los juncos se marchitarán.

⁶ As águas irão baixando; os canais do rio ficarão todos secos e vão cheirar mal. Nas margens, as taboas e os

⁷ todas as outras plantas também morrerão, e as plantações das beiras do rio secarão. Tudo o que foi plantado será levado pelo vento e desaparecerá.

⁸ Os pescadores ficarão desanimados e chorarão; os seus anzóis e as suas redes não prestarão para nada.

⁹ Los que tejen el lino|strong="H6593" cardado serán confundidos, y palidecerán los que tejen el lino|strong="H6593" fino|strong="H8305".

⁹ Os que fazem tecidos de linho ficarão aflitos;

¹⁰ Los|strong="H3605" tejedores estarán|strong="H1961" consternados, los|strong="H3605" jornaleros, apesadumbrados.

¹⁰ os tecelões e os artesãos cairão no desespero.

¹¹ As autoridades da cidade de Zoã não têm juízo; os sábios conselheiros do rei lhe dão conselhos tolos. Como é que vocês se atrevem a dizer ao rei: “Somos descendentes dos antigos sábios; os nossos antepassados eram reis”?

¹² Rei do Egito, onde estão agora os seus sábios? Que eles lhe digam o que é que o está planejando fazer contra o Egito!

¹³ As autoridades de Zoã perderam o juízo, e as da cidade de Mênfis estão enganadas. Os governadores das províncias estão fazendo o povo do Egito errar o caminho.

¹⁴ O Senhor pôs neles um espírito de confusão; os conselhos que eles dão só confundem ainda mais os egípcios, e estes parecem bêbados escorregando no seu próprio vômito.

¹⁵ Ninguém, seja rico ou pobre, importante ou humilde, pode fazer nada para ajudar o Egito.

¹⁶ Naquele dia, os egípcios parecerão mulheres: ficarão todos tremendo de medo quando o Senhor Todo-Poderoso levantar a mão para castigá-los.

¹⁷ Eles terão medo da terra de Judá; e, todas as vezes que ouvirem falar dessa terra, eles ficarão apavorados pensando naquilo que o Senhor Todo-Poderoso já planejou fazer contra eles.

¹⁸ Naquele dia, haverá no Egito cinco cidades em que os moradores falarão hebraico e jurarão obedecer ao Senhor Todo-Poderoso; uma dessas cidades será chamada de “Cidade do Sol”.

¹⁹ Naquele dia, haverá no Egito um altar dedicado a Deus, o Senhor , e na fronteira do país será levantada uma coluna em honra do Senhor .

²⁰ Eles serão construídos para serem sinais e testemunhas da presença do Senhor Todo-Poderoso na terra do Egito. E, quando os egípcios forem perseguidos e clamarem ao Senhor pedindo ajuda, ele lhes enviará um salvador e defensor que os livrará dos seus inimigos.

²¹ E o Senhor mostrará aos egípcios quem ele é, e eles o conhecerão. Eles adorarão o Senhor e lhe apresentarão sacrifícios e ofertas de cereais. Farão promessas ao Senhor e as cumprirão.

²² E o Senhor ferirá os egípcios, mas depois os curará. Eles se arrependerão e voltarão para o Senhor , e ele atenderá os seus pedidos e os curará.

²³ Naquele dia, haverá uma estrada ligando o Egito com a Assíria: os egípcios irão até a Assíria, e os assírios irão até o Egito, e juntos os dois povos adorarão o Senhor .

²⁴ Naquele dia, estas três nações — Israel, Egito e Assíria — serão uma bênção para o mundo inteiro.

²⁵ O Senhor Todo-Poderoso as abençoará, dizendo: “Eu abençoo o Egito, o meu povo; a Assíria, que eu criei; e Israel, o meu povo escolhido.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →