1 Timóteo 2

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

Sair da comparação

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Exhorto|strong="G3870" ante|strong="G4412" todo|strong="G3956", que|strong="G3767" sean hechas peticiones|strong="G1783", conversaciones con Dios, súplicas y|strong="G3767" acciones de|strong="G5228" gracias por|strong="G5228" todos|strong="G3956" los hombres,

¹ Antes de tudo, pois, exorto que se use a prática de súplicas, orações, intercessões, ações de graças, em favor de todos os homens,

² por|strong="G1722" los reyes y|strong="G2532" por|strong="G1722" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" que|strong="G3588" están en|strong="G1722" posición de|strong="G1722" autoridad, a|strong="G1722" fin de|strong="G1722" que|strong="G3588" pasemos una|strong="G3588" vida diaria tranquila y|strong="G2532" quieta|strong="G2263", con|strong="G1722" toda|strong="G3956" piedad|strong="G2150" y|strong="G2532" dignidad.

² em favor dos reis e de todos os que se acham investidos de autoridade, para que vivamos vida tranquila e mansa, com toda piedade e respeito.

³ Esto|strong="G3778" es|strong="G3778" bueno|strong="G2570" y|strong="G2532" agradable delante|strong="G1799" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316" nuestro|strong="G2249" Salvador|strong="G4990",

³ Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ el|strong="G3739" cual|strong="G3739" desea que|strong="G3739" todos|strong="G3956" los|strong="G2532" hombres sean salvos|strong="G4982" y|strong="G2532" acudan al|strong="G1519" conocimiento|strong="G1922" de|strong="G1519" la verdad.

⁴ o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

⁵ Porque|strong="G1063" hay un|strong="G1520" solo|strong="G1520" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" un|strong="G1520" solo|strong="G1520" Mediador|strong="G3316" entre Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" hombres: Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424", Hombre,

⁵ Porquanto há um só Deus e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

⁶ Quien|strong="G3588" se|strong="G1438" dio|strong="G1325" a sí|strong="G1438" mismo como rescate por|strong="G5228" todos|strong="G3956". El|strong="G3588" testimonio|strong="G3142" fue dado en|strong="G3588" tiempos|strong="G2540" apropiados,

⁶ o qual a si mesmo se deu em resgate por todos: testemunho que se deve prestar em tempos oportunos.

⁷ para|strong="G1519" lo|strong="G3739" cual|strong="G3739" yo|strong="G1473" fui constituido predicador|strong="G2783" y|strong="G2532" apóstol (digo|strong="G3004" verdad|strong="G4102", no|strong="G3756" miento|strong="G5574"), maestro|strong="G1320" de|strong="G1722" los gentiles en|strong="G1722" fe|strong="G4102" y|strong="G2532" verdad|strong="G4102".

⁷ Para isto fui designado pregador e apóstolo (afirmo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade.

⁸ Quiero|strong="G1014", pues|strong="G3767", que|strong="G3588" los|strong="G3588" hombres hablen con|strong="G1722" Dios en|strong="G1722" todo|strong="G3956" lugar|strong="G5117" y|strong="G2532" levanten manos|strong="G5495" santas, sin|strong="G5565" ira|strong="G3709" ni|strong="G2532" discusión.

⁸ Quero, portanto, que os varões orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

⁹ Asimismo|strong="G2532", que|strong="G2228" las mujeres|strong="G1135" se|strong="G1438" adornen|strong="G2885" con|strong="G3326" ropa|strong="G2441" decorosa, con|strong="G3326" modestia|strong="G4997" y|strong="G2532" decencia, no|strong="G3361" con|strong="G3326" peinados ostentosos, ni|strong="G2532" oro|strong="G5557", ni|strong="G2532" perlas|strong="G3135", ni|strong="G2532" ropa|strong="G2441" costosa,

⁹ Da mesma sorte, que as mulheres, em traje decente, se ataviem com modéstia e bom senso, não com cabeleira frisada e com ouro, ou pérolas, ou vestuário dispendioso,

¹⁰ sino con|strong="G1223" buenas obras|strong="G2041", lo|strong="G3739" cual|strong="G3739" conviene|strong="G4241" a|strong="G1223" mujeres|strong="G1135" que|strong="G3739" profesan reverencia a|strong="G1223" Dios.

¹⁰ porém com boas obras (como é próprio às mulheres que professam ser piedosas).

¹¹ Que|strong="G1722" una mujer|strong="G1135" aprenda|strong="G3129" en|strong="G1722" quietud, con|strong="G1722" toda|strong="G3956" sumisión,

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

¹² pues|strong="G1161" no|strong="G3756" permito|strong="G2010" a|strong="G1722" una mujer|strong="G1135" enseñar|strong="G1321" ni|strong="G3761" dominar a|strong="G1722" un|strong="G1722" varón, sino|strong="G1161" estar en|strong="G1722" quietud.

¹² E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade de homem; esteja, porém, em silêncio.

¹³ Porque|strong="G1063" Adán fue formado primero|strong="G4413", luego|strong="G1534" Eva|strong="G2096".

¹³ Porque, primeiro, foi formado Adão, depois, Eva.

¹⁴ Adán no|strong="G3756" fue|strong="G1096" engañado, sino|strong="G1161" la|strong="G3588" esposa|strong="G1135". Cuando|strong="G1722" fue|strong="G1096" engañada, cayó en|strong="G1722" transgresión|strong="G3847".

¹⁴ E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ Pero|strong="G1161" será preservada por|strong="G1223" medio|strong="G1223" de|strong="G1722" la|strong="G3588" procreación, cuando|strong="G1722" permanezca|strong="G3306" en|strong="G1722" la fe|strong="G4102", el amor, y|strong="G2532" la santificación con|strong="G3326" modestia|strong="G4997".

¹⁵ Todavia, será preservada através de sua missão de mãe, se ela permanecer em fé, e amor, e santificação, com bom senso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Timóteo 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →