Salmos 32

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação
SPABLL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Dichoso aquel a|strong="H3068" quien se le perdonan sus transgresiones,
1 Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.
2 Dichoso el hombre a|strong="H3068" quien Yahvé no|strong="H3808" acusa de maldad|strong="H5771",
2 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui a iniqüidade, e em cujo espírito não há dolo.
3 Mientras|strong="H3605" guardé silencio, mis huesos|strong="H6106" se fueron consumiendo
3 Enquanto guardei silêncio, consumiram-se os meus ossos pelo meu bramido durante o dia todo.
4 Porque|strong="H3588" de|strong="H5921" día|strong="H3119" y|strong="H3588" de|strong="H5921" noche|strong="H3915" tu mano|strong="H3027" pesaba|strong="H3513" sobre|strong="H5921" mí|strong="H5921";
4 Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio.
5 Pero te|strong="H5921" confesé mi|strong="H5921" pecado|strong="H2403";
5 Confessei-te o meu pecado, e a minha iniqüidade não encobri. Disse eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a culpa do meu pecado.
6 Por|strong="H5921" eso|strong="H2063", que|strong="H3808" todo|strong="H3605" el|strong="H5921" que|strong="H3808" sea fiel te|strong="H5921" ore|strong="H6419" mientras|strong="H3605" puedas ser hallado|strong="H4672";
6 Pelo que todo aquele é piedoso ore a ti, a tempo de te poder achar; no trasbordar de muitas águas, estas e ele não chegarão.
7 Tú eres mi escondite;
7 Tu és o meu esconderijo; preservas-me da angústia; de alegres cânticos de livramento me cercas.
8 Yo te|strong="H5869" instruiré y|strong="H5921" te|strong="H5869" mostraré el|strong="H5921" camino|strong="H1870" que|strong="H2098" debes seguir;
8 Instruir-te-ei, e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; aconselhar-te-ei, tendo-te sob a minha vista.
9 No|strong="H1077" sean|strong="H1961" como|strong="H1961" el caballo|strong="H5483" o|strong="H3068" como|strong="H1961" la mula, que|strong="H1961" no|strong="H1077" tienen|strong="H1961" entendimiento,
9 Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio; de outra forma não se sujeitarão.
10 Muchos|strong="H7227" son los sufrimientos de los malvados,
10 O ímpio tem muitas dores, mas aquele que confia no Senhor, a misericórdia o cerca.
11 ¡Alégrense|strong="H8055" en Yahvé y regocíjense, justos|strong="H6662"!
11 Alegrai-vos no Senhor, e regozijai-vos, vós justos; e cantai de júbilo, todos vós que sois retos de coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →