Provérbios 9

spabll (SPABLL) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ La sabiduría|strong="H2454" construyó su casa|strong="H1004"

¹ A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.

² Preparó un gran banquete,

² Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.

³ Envió|strong="H7971" a|strong="H3068" sus jóvenes criadas

³ Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:

⁴ “¡Vengan acá|strong="H2008" todos los ingenuos!”.

⁴ Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:

⁵ “Vengan, coman de|strong="H3898" mi pan|strong="H3899"

⁵ Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

⁶ Dejen de ser ingenuos y vivirán|strong="H2421";

⁶ Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

⁷ El que corrige|strong="H3198" al burlón se gana un insulto;

⁷ O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.

⁸ No|strong="H6435" reprendas|strong="H3198" al burlón, o|strong="H3068" terminará odiándote;

⁸ Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.

⁹ Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.

¹⁰ El temor|strong="H3374" a|strong="H3068" Yahvé es el comienzo de la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451";

¹⁰ O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.

¹¹ Gracias a|strong="H3068" mí, vivirás mucho|strong="H7235" tiempo|strong="H3117";

¹¹ Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.

¹² Si eres sabio|strong="H2449", el beneficio es tuyo;

¹² Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.

¹³ La mujer necia es escandalosa,

¹³ A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.

¹⁴ Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,

¹⁵ para llamar|strong="H7121" a|strong="H3068" los que pasan|strong="H5674" por|strong="H1870" ahí,

¹⁵ E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:

¹⁶ “¡Vengan acá|strong="H2008" todos los ingenuos!”.

¹⁶ Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:

¹⁷ “¡El agua|strong="H4325" robada es más|strong="H3899" dulce|strong="H5276"!

¹⁷ As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.

¹⁸ Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.