Provérbios 2

spabll (SPABLL) vs ARA

Sair da comparação
SPABLL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Hijo|strong="H1121" mío, si aceptas mis palabras
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 prestando oído a|strong="H3068" la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido e para inclinares o coração ao entendimento,
3 si|strong="H3588" llamas al discernimiento
3 e, se clamares por inteligência, e por entendimento alçares a voz,
4 si los buscas|strong="H1245" como si fueran plata|strong="H3701",
4 se buscares a sabedoria como a prata e como a tesouros escondidos a procurares,
5 entonces entenderás lo que es temer a|strong="H3068" Yahvé
5 então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.
6 Porque|strong="H3588" Yahvé es|strong="H3588" quien da|strong="H5414" la|strong="H3588" sabiduría|strong="H2451";
6 Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem a inteligência e o entendimento.
7 Él concede sabiduría|strong="H8454" a|strong="H3068" los que son rectos|strong="H3477"
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; é escudo para os que caminham na sinceridade,
8 Él cuida|strong="H8104" el camino|strong="H1870" de los justos
8 guarda as veredas do juízo e conserva o caminho dos seus santos.
9 Entonces entenderás lo|strong="H3605" que|strong="H3605" es justicia|strong="H6664", rectitud
9 Então, entenderás justiça, juízo e equidade, todas as boas veredas.
10 Porque|strong="H3588" la|strong="H3588" sabiduría|strong="H2451" entrará en|strong="H3588" tu corazón|strong="H3820"
10 Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será agradável à tua alma.
11 La|strong="H5921" discreción te|strong="H5921" cuidará
11 O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;
12 para librarte del mal|strong="H7451" camino|strong="H1870",
12 para te livrar do caminho do mal e do homem que diz coisas perversas;
13 de los que abandonan|strong="H5800" el camino|strong="H1870" recto
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 de|strong="H7451" los que gozan haciendo|strong="H6213" el|strong="H6213" mal|strong="H7451"
14 que se alegram de fazer o mal, folgam com as perversidades dos maus,
15 de aquellos cuyos caminos|strong="H4570" son torcidos
15 seguem veredas tortuosas e se desviam nos seus caminhos;
16 También te librará|strong="H5337" de la mujer seductora,
16 para te livrar da mulher adúltera, da estrangeira, que lisonjeia com palavras,
17 de|strong="H7911" la que abandona al esposo de|strong="H7911" su juventud|strong="H5271"
17 a qual deixa o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 El|strong="H3588" camino|strong="H4570" a|strong="H3068" su|strong="H3588" casa|strong="H1004" baja|strong="H1004" hasta la|strong="H3588" muerte|strong="H4194";
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para o reino das sombras da morte;
19 Nadie|strong="H3808" que|strong="H3808" se|strong="H3808" acerque a|strong="H3068" ella|strong="H3605" vuelve|strong="H7725" jamás|strong="H3808",
19 todos os que se dirigem a essa mulher não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 Por|strong="H1870" eso, sigue el camino|strong="H1870" de|strong="H6662" la|strong="H8104" gente buena|strong="H2896"
20 Assim, andarás pelo caminho dos homens de bem e guardarás as veredas dos justos.
21 Porque|strong="H3588" los|strong="H3588" rectos|strong="H3477" vivirán en|strong="H8549" la|strong="H3588" tierra
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Pero a|strong="H3068" los malvados los borrarán de|strong="H4480" la tierra
22 Mas os perversos serão eliminados da terra, e os aleivosos serão dela desarraigados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →